Hier ist eine Übersetzung von „The Tide Is High“ von Blondie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
The tide is high but I’m holdin‘ on
Die Flut steht hoch, doch ich halte fest mein Kurs
I’m gonna be your number one
Ich werd‘ deine Nummer Eins sein, ganz gewiss
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Ich bin nicht die, die so schnell aufgibt, ohne Kampf
Oh, no
Oh, nein
It’s not the things you do that tease and hurt me bad
Es sind nicht die Taten, die mich quälen und schmerzen
But it’s the way you do the things you do to me
Sondern die Art, wie du mir mein Herz bewegst
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Ich bin nicht die, die so schnell aufgibt, ohne Kampf
Oh, no
Oh, nein
The tide is high but I’m holdin‘ on
Die Flut ist hoch, doch ich halte durch mit Kraft
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins sein, ganz ohne Zweifel
Number one
Nummer eins
Every girl wants you to be her man
Jedes Mädchen will dich als ihren Mann
But I’ll wait my dear ‚til it’s my turn
Doch ich warte, mein Liebster, bis meine Zeit gekommen
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Ich bin nicht die Art von Mädchen, die so schnell aufgibt
Oh, no
Oh nein
The tide is high but I’m holding on
Die Wellen türmen sich, doch ich klammere mich fest
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins sein
Number one, number one
Nummer eins, Nummer eins
Every girl wants you to be her man
Jedes Mädchen möchte, dass du ihr Mann bist
But I’ll wait my dear ‚til it’s my turn
Doch ich warte, mein Schatz, bis ich an der Reihe bin
I’m not the kind of girl who gives up just like that
Ich bin nicht die Art von Mädchen, die so leicht aufgibt
Oh, no
Oh nein
The tide is high but I’m holding on
Die Wellen sind hoch, doch ich halte fest
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins sein
Number one, number one
Eins, eins, absolut eins
The tide is high but I’m holding on
Die Woge schäumt, doch ich bleib‘ standhaft
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins sein
The tide is high but I’m holding on
Die Woge schäumt, doch ich bleib‘ standhaft
I’m gonna be your number one, number one (I’m gonna be your number one)
Ich werde deine Nummer eins, eins (Ich werde deine Nummer eins)
The tide is high but I’m holding on
Die Woge schäumt, doch ich bleib‘ standhaft
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins sein
The tide is high but I’m holding on
Die Woge schäumt, doch ich bleib‘ standhaft
I’m gonna be your number one
Ich werde deine Nummer eins
Was bedeutet „The Tide Is High“ von Blondie?
Das Lied handelt von einer Frau, die trotz Herausforderungen und Unsicherheiten in einer Beziehung fest entschlossen ist, die Nummer eins für ihren Partner zu sein. Sie gibt nicht auf und ist bereit, geduldig zu warten, bis sie seine Aufmerksamkeit gewinnt, unabhängig von Konkurrenz oder Hindernissen.