Hier ist eine Übersetzung von „Sorry Seems To Be The Hardest Word“ von Blue,Elton John auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sorry seems to be the hardest word
Entschuldigung fällt mir schwer, als wär‘ sie Blei
What I got to do
Was muss ich tun, welchen Weg entlang
To make you love me?
Um deine Liebe zu gewinnen, ohne Zwang?
What I got to do
Was muss ich tun, welch geheime Kunst
To make you care?
Um dir zu zeigen meine tiefste Gunst?
What do I do
Was tu‘ ich, wenn der Donner mich durchzuckt
When lightning strikes me?
Und Blitze meine Seele aufgeschluckt?
And I wake to find
Und ich erwache, bleich und ganz allein
That you’re not there?
Dass du nicht da bist?
What I got to do
Was muss ich tun
To make you want me?
Um dich zu gewinnen?
What I got to do
Was muss ich tun
To be heard?
Um gehört zu werden?
What do I say when it’s all over, babe?
Was sag ich, wenn alles vorbei ist, Liebling?
Sorry seems to be the hardest word (that’s right)
Entschuldigung scheint das schwerste Wort zu sein (stimmt)
It’s sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
It’s a sad, sad situation
Es ist eine traurige, traurige Lage
And it’s getting more
Und sie wird immer schlimmer
And more absurd
Und immer absurder
It’s sad, so sad
So traurig, so hoffnungslos
Why can’t we talk it over?
Warum können wir nicht darüber sprechen?
Oh, it seems to me
Oh, es scheint mir
That sorry seems to be
Dass Reue wohl
The hardest word
Das schwerste Wort ist
What do I do
Was muss ich tun
To make you want me?
Um deine Sehnsucht zu entflammen?
What I got to do
Was brauch ich noch
To be heard?
Um deine Aufmerksamkeit zu fangen?
What do I say when it’s all over?
Was sag ich, wenn alles zu Ende ist?
Sorry seems to be the hardest word
Entschuldigung – so schwer zu flüstern
It’s sad, so sad
Es schmerzt, so tief im Herzen
It’s a sad, sad situation
Ein trauriges, zerrissenes Gefühl
And it’s getting more
Und es wird immer verrückter
And more absurd
Und noch absurder
It’s sad, so sad
Es ist traurig, so traurig
Why can’t we talk it over?
Warum können wir nicht darüber reden?
Oh, it seems to me (yo, yo)
Oh, es scheint mir (yo, yo)
Sorry seems to be the hardest word
Entschuldigung ist das schwerste Wort
Sorry!
Entschuldigung!
What do I do
Was soll ich tun?
To make you love me?
Um dich zu lieben?
What I got to do
Was muss ich tun
To be heard?
Um gehört zu werden?
What do I do
Was soll ich machen
When lightning strikes me? Yeah
Wenn der Blitz mich trifft? Ja
What have I got to do? (x2)
Was muss ich tun? (x2)
When sorry seems to be
Wenn Entschuldigung
The hardest word
Das schwerste Wort zu sein scheint
Was bedeutet „Sorry Seems To Be The Hardest Word“ von Blue,Elton John?
Das Lied beschreibt die emotionale Verzweiflung einer Person, die eine Beziehung retten möchte. Der Protagonist versucht, Verständnis und Vergebung zu erlangen, fühlt sich aber hilflos und frustriert. Der Refrain unterstreicht, dass es schwierig ist, ‚Entschuldigung‘ zu sagen und die Kommunikation wiederherzustellen, was die Ausweglosigkeit der Situation verdeutlicht.