Hier ist eine Übersetzung von „Is This Love“ von Bob Marley & The Wailers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I wanna love you and treat you right
Ich möchte dich lieben und dir Zärtlichkeit schenken
I wanna love you every day and every night
Ich will dich lieben, jede Stunde, Tag und Nacht
We’ll be together with a roof right over our heads
Wir werden zusammen ein Dach über dem Kopf haben
We’ll share the shelter of my single bed
Wir teilen die Wärme meines schmalen Bettes
We’ll share the same room, yeah
Wir teilen denselben Raum, ja
For Jah provide the bread
Denn Jah sorgt für unsere Seele und unser Brot
Is this love, is this love, is this love
Ist dies Liebe, ist dies Liebe, ist dies Liebe
Is this love that I’m feelin‘?
Ist dies die Liebe, die ich gerade spüre?
Is this love, is this love, is this love
Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe
Is this love that I’m feelin‘?
Ist dies die Liebe, die ich spüre?
I wanna know, wanna know, wanna know now
Ich will wissen, will wissen, will jetzt wissen
I got to know, got to know, got to know now
Ich muss wissen, muss wissen, muss jetzt wissen
I-I-I-I-I, I’m willing and able
Ich bin bereit, bin bereit, bin entschlossen
So I throw my cards on your table
Leg all meine Gefühle auf deinen Tisch
I wanna love you, I wanna love and treat
Ich will dich lieben, will dich umsorgen
Love and treat you right
Dich richtig lieben und umhegen
I wanna love you every day and every night
Ich möcht‘ dich lieben, jede Stunde, Tag und Nacht
We’ll be together, yeah
Wir bleiben zusammen, das ist unsre Macht
With a roof right over our heads
Mit einem Dach über unsren Köpfen fein
We’ll share the shelter, yeah, oh, yeah
Wir teilen Schutz, gemeinsam ganz allein
Of my single bed
Auf meinem schmalen Bett, so eng und wahr
We’ll share the same room, yeah
Wir teilen Raum, wie immer schon und klar
For Jah provide the bread
Denn Jah schenkt uns das Brot, unsre Lebenskraft
Is this love, is this love, is this love
Ist dies die Liebe, die uns trägt und schafft
Is this love that I’m feelin‘?
Ist das Liebe, die ich spüre?
Is this love, is this love, is this love
Ist das Liebe, ist das Liebe, ist das Liebe
Is this love that I’m feelin‘? Whoa
Ist das Liebe, die ich spüre? Whoa
Oh, yes, I know, yes, I know, yes, I know now (x2)
Oh, ja, ich weiß, ja, ich weiß, ja, ich weiß jetzt
I-I-I-I-I, I’m willing and able
Ich bin willens und bereit
So I throw my cards on your table
Leg meine Karten offen auf deinen Tisch
See, I wanna love you, I wanna love and treat ya
Ich will dich lieben, will dich umsorgen
Love and treat ya right
Dich richtig und wahrhaft lieben
I wanna love you every day and every night
Ich möchte dich lieben, Tag und Nacht in Harmonie
We’ll be together with a roof right over our heads
Zusammen unter einem Dach, fest vereint und frei
We’ll share the shelter of my single bed
Wir teilen unsere Zuflucht auf diesem schmalen Bett
We’ll share the same room, yeah
In einem Raum, in dem unsere Liebe sich entfaltet
Jah provide the bread
Jah schenkt uns Brot, wie ein Segen von oben
We’ll share the shelter of my single bed
Wir teilen unsere Zuflucht auf diesem schmalen Bett
Was bedeutet „Is This Love“ von Bob Marley & The Wailers?
Das Lied beschreibt eine tiefe, aufrichtige Liebesbeziehung, in der der Sänger seine Bereitschaft zeigt, seiner Partnerin Liebe, Sicherheit und Geborgenheit zu geben. Er möchte sie täglich und nächlich lieben und teilt sogar sein Bett und Zuhause mit ihr, wobei er auf göttliche Unterstützung (‚Jah‘) für ihre Existenz vertraut.