Hier ist eine Übersetzung von „Redemption Song“ von Bob Marley & The Wailers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Old pirates, yes, they rob I
Alte Piraten, ja, sie raubten mich aus
Sold I to the merchant ships
Verkauft an Sklavenschiffe, ohne Halt
Minutes after they took I
Momente nachdem sie mich entrissen
From the bottomless pit
Aus bodenlosen Tiefen der Qual
But my hand was made strong
Doch meine Hand ward stark gemacht
By the hand of the Almighty
Durch Gottes mächtige Segenskraft
We forward in this generation
Wir schreiten vorwärts in dieser Zeit
Triumphantly
Siegreich und unbeugsam, aufrecht
Won’t you help to sing
Willst du mir helfen, zu singen
These songs of freedom?
Diese Lieder der Freiheit?
‚Cause all I ever have
Denn alles, was ich besitze
Redemption songs (x2)
Sind Erlösungsgesänge (x2)
Emancipate yourselves from mental slavery
Befreit euch von der geistigen Knechtschaft
None but ourselves can free our minds
Nur wir selbst können unseren Geist befreien
Have no fear for atomic energy
Fürchte nicht die Atomenergie
‚Cause none of them can stop the time
‚Denn niemand kann die Zeit aufhalten
How long shall they kill our prophets
Wie lange noch werden sie unsere Propheten morden
While we stand aside and look? Ooh
Während wir teilnahmslos daneben stehen? Oh
Some say it’s just a part of it
Manche sagen, es sei nur Teil des Spiels
We’ve got to fullfil the book
Wir müssen die Schrift erfüllen, das ist die Pflicht
Won’t you help to sing
Wollt ihr nicht helfen zu singen
These songs of freedom?
Diese Lieder der Freiheit?
‚Cause all I ever have
Denn alles, was ich je besaß
Redemption songs (x3)
Sind Erlösungslieder (x3)
Emancipate yourselves from mental slavery
Befreit euch von den Fesseln der geistigen Knechtschaft
None but ourselves can free our mind
Nur wir selbst können unseren Geist befreien
Whoa, have no fear for atomic energy
Hab keine Angst vor der Atomkraft
‚Cause none of them-a can-a stop-a the time
Denn niemand kann den Lauf der Zeit aufhalten
How long shall they kill our prophets
Wie lange noch werden sie unsere Propheten töten
While we stand aside and look?
Während wir tatenlos daneben stehen?
Yes, some say it’s just a part of it
Ja, manche sagen, es sei nur ein Teil des Ganzen
We’ve got to fullfill the book
Wir müssen die Schrift erfüllen
Won’t you help to sing
Willst du nicht helfen zu singen
These songs of freedom?
Diese Lieder der Befreiung?
‚Cause all I ever had
Denn alles, was ich je besaß
Redemption songs
Erlösungsgesänge
All I ever had
Alles, was ich je besaß
Redemption songs
Erlösungsgesänge
These songs of freedom
Diese Lieder der Befreiung
Songs of freedom
Lieder der Freiheit
Was bedeutet „Redemption Song“ von Bob Marley & The Wailers?
Das Lied ist eine kraftvolle Hymne über Befreiung und menschliche Würde, die die Geschichte der Sklaverei und Unterdrückung reflektiert. Es ruft dazu auf, sich von mentaler Versklavung zu befreien und innere Freiheit zu erlangen, unabhängig von äußeren Zwängen. Die Botschaft betont Selbstbestimmung, Überwindung von Ungerechtigkeit und die Bedeutung von Hoffnung und Widerstandsgeist.