Hier ist eine Übersetzung von „Old Time Rock & Roll“ von Bob Seger auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Just take those old records off the shelf
Hol‘ die alten Scheiben von dem Regal
I’ll sit and listen to ‚em by myself
Ich werde allein und lauschend sie verstehen
Today’s music ain’t got the same soul
Die Musik von heute hat keine Seele mehr
I like that old time rock and roll
Ich mag den Rock and Roll der alten Zeit
Don’t try to take me to a disco
Versuch gar nicht erst, mich zum Disco zu schleppen
You’ll never even get me out on the floor
Auf die Tanzfläche kriegt ihr mich garantiert nicht
In ten minutes I’ll be late for the door
In zehn Minuten bin ich schon unterwegs
I like that old time rock and roll
Ich mag den Rock and Roll der alten Zeit
Still like that old time rock and roll
Ich liebe noch immer diesen alten Rock und Roll
That kinda music just soothes my soul
Diese Musik streichelt sanft meine Seele
I reminisce about the days of old
Ich schwelge in Erinnerungen vergangener Zeiten
With that old time rock and roll
Mit dem alten Rock und Roll als Begleiter
Won’t go to hear ‚em play a tango
Keine Lust auf Tango, das ist nicht mein Stil
I’d rather hear some blues or funky old soul
Ich mag Blues und funky Soul von früher
There’s only one sure way to get me to go
Es gibt nur einen Weg, mich zu locken
Start playin‘ old time rock and roll
Spiel mir den alten Rock und Roll
Call me a relic, call me what you will
Nenn mich Relikt, nenn mich wie du willst
Say I’m old-fashioned, say I’m over the hill
Sag, ich sei altmodisch, schon zu alt für die Welt
Today’s music ain’t got the same soul
Die Musik von heute hat keine Seele mehr
I like that old time rock and roll
Ich liebe den Rock and Roll von damals her
Still like that old time rock and roll
Immer noch liebe ich den alten Sound
That kinda music just soothes my soul
Diese Melodien beruhigen meine Seele auf der Stelle
I reminisce about the days of old
Ich schwelge in Erinnerungen vergangener Zeit
With that old time rock and roll, oh
Mit diesem Rock and Roll, der niemals vergeht, oh
Still like that old time rock and roll
Immer noch fasziniert von Classic Rock und Melodie
That kinda music just soothes my soul
Diese Musik streichelt sanft meine Seele wie im Zeitreise
I reminisce about the days of old
Ich träume von vergangenen Zeiten, so nah und doch so fern
With that old time rock and roll
Mit diesem Rhythmus, der niemals alt wird, meinem Herzenskernen
Still like that old time rock and roll
Immer noch verzaubert von Rock der alten Schule, pure Magie
That kinda music just soothes my soul
Diese Klänge umfangen mich, beruhigen mich und machen mich so frei
I reminisce about the days of old
Ich schwelge in Erinnerungen, in Nostalgie so wunderbar
With that old time rock and roll
Mit diesem alten Rock and Roll, zeitlos und wunderbar klar
Still like that old time rock and roll
Immer noch liebe ich den Rock und Roll von damals
That kinda music just soothes my soul
Diese Musik streichelt sanft meine Seele wie ein alter Freund
I reminisce about the days of old
Ich schwelge in Erinnerungen an vergangene Zeiten
With that old time rock and roll
Mit diesem zeitlosen Rhythmus der Vergangenheit
Still like that old time rock and roll
Immer noch begeistert mich der Rock und Roll von einst
Was bedeutet „Old Time Rock & Roll“ von Bob Seger?
Der Song ist eine Hommage an den klassischen Rock and Roll und eine Kritik an moderner Musik. Der Sänger bevorzugt die alte Musikform, die seiner Meinung nach mehr Seele und Authentizität besitzt. Er lehnt moderne Musikstile wie Disco ab und sehnt sich nostalgisch nach der Musik vergangener Zeiten zurück.