Hier ist eine Übersetzung von „Monster Mash“ von Bobby „Boris“ Pickett,The Crypt-Kickers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was working in the lab late one night
Ich arbeitete spät in der Nacht im Labor, ganz allein
When my eyes beheld an eerie sight
Als mein Blick auf ein gespenstisch Bild fiel, so ungemein
For my monster, from his slab, began to rise
Mein Monster, vom Marmorblock sich langsam erhob
And suddenly, to my surprise
Und plötzlich – mich überraschend – mich mit Grauen umwob
(He did the Mash) he did the Monster Mash
(Er machte den Mash) er vollführte den Monster-Tanz
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(Der Monster-Mash) ein Friedhofsspektakel vom ersten Glanz
(He did the Mash) it caught on in a flash
(Er machte den Mash) er verbreitete sich blitzschnell ganz
(He did the Mash) he did the Monster Mash
(Er machte den Mash) er vollführte den Monster-Tanz
From my laboratory in the Castle east
Aus meinem Labor im Schloss im Osten
To the master bedroom, where the vampires feast
Bis zum Herrenzimmer, wo Vampire prassen
The ghouls all came from their humble abodes
Die Ghoule kamen aus bescheidenen Hütten
To get a jolt from my electrodes
Um einen Stromstoß von meinen Elektroden zu erbitten
(They did the Mash) they did the Monster Mash
(Sie machten den Mash) sie taten den Monstermash
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
(Der Monstermash) war ein Friedhofskrawall
(They did the Mash) it caught on in a flash
(Sie machten den Mash) er verbreitete sich blitzschnell
(They did the Mash) they did the Monster Mash
(Sie machten den Mash) sie taten den Monstermash
The zombies were having fun
Die Zombies hatten ihre Freude
The party had just begun
Die Party war gerade erst entfacht
The guests included Wolf-Man, Dracula, and his son
Gäste wie Wolfmann, Dracula und sein Spross
The scene was rocking, all were digging the sounds
Die Szene brodelte, Rhythmus und Getöse
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor in Ketten, Hunde heulend im Chor
The coffin-bangers were about to arrive
Die Sargschläger standen kurz bevor
With their vocal group, The Crypt-Kicker Five
Mit ihrer Vokalgruppe, den Gruft-Kicker Fünf
(They played the Mash) they played the Monster Mash
(Sie spielten den Mash) sie spielten den Monster-Tanz
(The Monster Mash) it was a graveyard smash
Im Friedhof, ein Krawall, der alles erschüttert
(They played the Mash) it caught on in a flash
Die Melodie entflammt, sofort ausgewittert
(They played the Mash) they played the Monster Mash
Sie spielten den Mash, den monströsen Tanz
Out from his coffin, Drac’s voice did ring
Aus seinem Sarg, Draculas Stimme klingt prachtvoll und ganz
Seems he was troubled by just one thing
Es schien, ihn plagte ein nagender Schmerz
Opened the lid and shook his fist
Er öffnet den Deckel, ballt wütend die Faust
And said, „Whatever happened to my Transylvania twist?“
Und ruft: „Was geschah mit dem Twist aus Transsilvanien, so vertraut?“
(It’s now the Mash) it’s now the Monster Mash
Nun ist es der Mash, der Monster-Rhythmus rauscht
(The Monster Mash) and it’s a graveyard smash
(Der Monstermix) und ein Friedhofskracher
(It’s now the Mash) it’s caught on in a flash
(Es ist jetzt der Mix) er verbreitet sich rasant
(It’s now the Mash) it’s now the Monster Mash
(Es ist jetzt der Mix) der Monster-Spektakel
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
Jetzt ist alles cool, Drac spielt in der Band
And my Monster Mash is the hit of the land
Und mein Monstermix ist der Hit im ganzen Land
For you, the living, this Mash was meant too
Für euch, die Lebenden, war dieser Mix gedacht
When you get to my door, tell them Boris sent you
Wenn ihr an meine Tür kommt, sagt: Boris hat mich geschickt
(And you can Mash) then you can Monster Mash
(Und ihr könnt tanzen) dann könnt ihr Monster-Mixen
(The Monster Mash) and do my graveyard smash
Den Friedhof zertrümmern mit monströser Kraft
(Then you can Mash) you’ll catch on in a flash
Du wirst schnell den Rhythmus verstehn
(Then you can Mash) then you can Monster Mash
Dann kannst du mitreißen, im Nu angeheuert
Mash good!
Mach’s grausig, mach’s gut!
Easy, Igor, you impetuous, young boy
Leicht, Igor, du jugendlich wilder Gesell
Mash good! (Monster Mash)
Mach’s grausig, mach’s gut! (Monstermix)
(Monster Mash) (x4)
(Monstermix) (x4)
Was bedeutet „Monster Mash“ von Bobby „Boris“ Pickett,The Crypt-Kickers?
Das Lied ‚Monster Mash‘ ist ein humorvoller Halloween-Song über einen Wissenschaftler, der einen Monster-Tanz in seinem Labor erschafft. Verschiedene Horrorfilmfiguren wie Dracula, Werwölfe und Zombies kommen zusammen, um einen neuartigen Tanz zu zelebrieren, der sich schnell verbreitet. Der Song ist eine witzige Parodie auf Tanztrends und Horrorfilmklischees.