Hier ist eine Übersetzung von „Don’t Worry Be Happy“ von Bobby McFerrin auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Here’s a little song I wrote
Ein kleines Lied, das ich geschrieben hab‘
You might want to sing it note for note
Sing‘ es mit mir, Ton für Ton, genau wie es mir gefällt
Don’t worry be happy
Keine Sorge, sei einfach glücklich
In every life we have some trouble
Im Leben gibt’s mal Sturm und Stress
But when you worry you make it double
Doch Sorgen machen alles nur noch schwerer, das ist gewiss
Don’t worry be happy
Keine Sorge, sei einfach glücklich
Don’t worry be happy now
Keine Sorge, sei jetzt glücklich
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh
Don’t worry
Sei unbeschwert
Woo ooh-woo-ooh-woo-ooh-ooh
Woo ooh-woo-ooh-woo-ooh-ooh
Be happy
Sei fröhlich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Sei unbeschwert und glücklich
Ooh-ooh hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh-ooh
Ooh-ooh hoo-hoo-ooh hoo-hoo-ooh-ooh ooh-ooh
Don’t worry
Sei unbeschwert
Woo ooh-woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-woo-ooh-ooh-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo-ooh-woo-ooh-ooh
Woo-ooh-woo-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Keine Sorgen, sei einfach fröhlich
Ain’t got no place to lay your head somebody came and took your bed
Kein Dach über dem Kopf, dein Bett ist fort, gestohlen von fremder Hand
Don’t worry be happy
Keine Sorgen, sei einfach fröhlich
The landlord say your rent is late he may have to litigate
Der Vermieter droht mit Klage, weil die Miete noch nicht gezahlt
Don’t worry
Keine Sorgen
Ha-ha ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha ha-ha
Be happy
Sei glücklich
Look at me I’m happy
Schau her, ich bin glücklich
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…
Be happy
Sei glücklich
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Here I’ll give you my phone number
Hier geb‘ ich dir meine Telefonnummer
When you’re worried call me I’ll make you happy
Wenn du dir Sorgen machst, ruf mich an, ich bring dich zum Strahlen
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
Woo ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Ain’t got no cash ain’t got no style
Kein Kleingeld, kein Stil
Ain’t got no gal to make you smile
Kein Schatz, der dich zum Lächeln bringt
But don’t worry be happy
Doch sei unbeschwert und fröhlich
‚Cause when you’re worried your face will frown
Wenn Sorgen dein Gesicht verdunkeln
And that will bring everybody down
Und alle Freude trüben
So don’t worry be happy
Drum sei unbeschwert und heiter
Don’t worry be happy now
Sei jetzt gelassen und leicht
Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Keine Sorgen
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Wuuh ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Sorge dich nicht, sei glücklich
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Sorge dich nicht
Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
Wuuh ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Wuuh ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Sei unbeschwert und fröhlich
Now there is this song I wrote
Hier ist ein Lied, das ich komponiert
I hope you learned it note for note like good little children
Ich hoffe, ihr habt’s gelernt, Ton für Ton, wie brave kleine Seelen
Don’t worry be happy
Sei unbeschwert und fröhlich
Listen to a what I say in your life expect some trouble
Hör zu, was ich dir sage: Im Leben wirst du Schwierigkeiten sehn
When you worry you make it double
Wenn du dir Sorgen machst, vermehrst du sie nur
Don’t worry be happy be happy now
Sei unbeschwert und fröhlich, sei jetzt einfach heiter
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-hoo-hoo-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Wooo ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Keine Sorgen, sei zufrieden
Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-hoo-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry (Don’t worry, don’t do it)
Keine Sorgen (Keine Sorgen, mach dir keine Mühe)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Be happy
Sei glücklich
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Wooo ooh-ooh-ooh-ooh
(Put a smile on your face, don’t bring everybody down like this)
(Lass ein Lächeln dein Gesicht erhellen und reiß nicht alle mit deiner Traurigkeit runter)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Don’t worry
Mach dir keine Sorgen
Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
It will soon pass, whatever it is
Es wird bald vorübergehen, was auch immer es ist
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Woo ooh-ooh-ooh-ooh
Don’t worry be happy
Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
I’m not worried
Ich mache mir keine Sorgen
Was bedeutet „Don’t Worry Be Happy“ von Bobby McFerrin?
Das Lied ist eine positive Botschaft über Optimismus und Lebenseinstellung. Es ermutigt Menschen, sich nicht von Problemen wie Geldmangel, Wohnungsschwierigkeiten oder persönlichen Herausforderungen entmutigen zu lassen. Der Kerngedanke ist, dass Sorgen die Situation nur verschlimmern und man stattdessen versuchen sollte, glücklich zu bleiben und positiv zu denken.