Hier ist eine Übersetzung von „Sunny“ von Boney M. auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sonnig, gestern war mein Leben von Regen durchdrungen
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Sonnig, dein Lächeln linderte meinen Schmerz mit leichten Schwingen
The dark days are gone
Die düsteren Tage sind verweht
And the bright days are here
Und die hellen Tage stehen bereit
My sunny one shines so sincere
Mein sonniger Schatz leuchtet so ehrlich und rein
Sunny one so true, I love you
Sonniger Stern so treu, ich liebe dich von Herzen
Sunny, thank you for the sunshine bouquet (that sweet bouquet)
Sonnig, danke für den Strauß voller Sonnenschein (diesen süßen Blumengruß)
Sunny, thank you for the love you brought my way
Sonnig, danke für die Liebe, die du mir geschenkt hast
You gave to me your all and all
Du schenktest mir dein Herz vollends
Now I feel ten feet tall
Jetzt fühl ich mich wie ein Koloss
Sunny one so true, I love you
Sonnige Seele, so rein und echt, ich liebe dich
Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, danke für die Wahrheit, die du mir enthüllst
Sunny, thank you for the facts from A to Z
Sunny, danke für die Klarheit von Anfang bis Ende
My life was torn like a windblown sand
Mein Leben war zerrissen wie Sand im Sturm
And the rock was formed when you held my hand
Und der Fels entstand, als du meine Hand hieltest
Sunny one so true, I love you
Sonnige Seele, so rein und echt, ich liebe dich
Sunny
Sonnig
Sunny, thank you for the smile upon your face
Sonnig, danke für dein Lächeln, leuchtend hell und klar
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
Sonnig, danke für den Glanz, der deine Schönheit wunderbar bewahrt
You’re my spark of nature’s fire
Du bist der Funke in der Natur, wild und rein
You’re my sweet complete desire
Du bist mein süßes Sehnen, mein ganzes Herz allein
Sunny one so true, I love you
Sonnig, du meine Treue, ich liebe dich so sehr
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sonnig, gestern war mein Leben noch von Trübsal schwer
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Sonnig, dein Lächeln löschte all meine Schmerzen wie ein Meer
The dark days are gone
Die düsteren Tage sind verblasst
And the bright days are here
Und die hellen Momente brechen an
My sunny one shines so sincere
Mein Sonnenlächeln strahlt so aufrichtig
Sunny one so true, I love you
Meine Sonne so rein, ich liebe dich
I love you (you’re my baby)
Ich liebe dich (du bist mein Schatz)
I love you (Sunny)
Ich liebe dich (Sonnenschein)
I love you
Ich liebe dich
I love you (Sunny)
Ich liebe dich (Sonnenschein)
I love you
Ich liebe dich
Was bedeutet „Sunny“ von Boney M.?
Das Lied ‚Sunny‘ ist eine herzerwärmende Liebeserklärung an eine Person, die das Leben des Sängers komplett verändert hat. Die Metapher der Sonne symbolisiert Hoffnung, Wärme und Erlösung aus dunklen Zeiten. Der Sänger beschreibt, wie diese Person ihm Licht, Wahrheit und Trost gebracht hat und sein Leben grundlegend transformiert.