Hier ist eine Übersetzung von „Amanda“ von Boston auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Babe, tomorrow’s so far away
Schatz, morgen scheint endlos fern
There’s something I just have to say
Es gibt etwas, das ich dir so gern
I don’t think I could hide what I’m feelin‘ inside
Meine Gefühle, sie drängen ans Licht, kann sie nicht mehr verbergen
Another day, knowin‘ I love you
Noch einen Tag, in dem meine Liebe glüht
And I, I’m getting too close again
Und ich, ich nähere mich dir wieder so nah
I don’t wanna see it end
Ich will nicht, dass dieser Moment vergeht
If I tell you tonight, would you turn out the lights
Wenn ich dir heut‘ Nacht mein Herz öffne, löschst du dann das Licht
And walk away knowin‘ I love you?
Und gehst fort, während meine Liebe leise flüstert?
I’m gonna take you by surprise
Ich werde dich ganz unerwartet überwältigen
And make you realize, Amanda
Und dir die Augen öffnen, Amanda
I’m gonna tell you right away
Ich werde dir sofort alles sagen
I can’t wait another day, Amanda
Ich kann nicht länger warten, Amanda
I’m gonna say it like a man
Ich werde es wie ein Mann ausdrücken
And make you understand, Amanda
Und dich zum Verstehen bringen, Amanda
I love you
Ich liebe dich
And I feel like today’s the day
Und ich spüre, heute ist der Tag
I’m looking for the words to say
Auf der Suche nach Worten, zart und klar
Do you wanna be free, are you ready for me
Willst du frei sein, bereit für mich, ganz nah?
To feel this way?
Dieses Gefühl, so tief und rein
I don’t wanna lose ya
Ich will dich nicht verlieren, nein
So, it may be too soon, I know
Es könnte zu früh sein, das weiß ich wohl
The feeling takes so long to grow
Die Liebe wächst so langsam, Schritt für Scholl
If I tell you today, will you turn me away
Wenn ich dir heut‘ mein Herz gesteh‘ – würdest du mich dann verwehn
And let me go?
Und einfach gehen?
I don’t wanna lose you
Ich will dich nicht verlieren
I’m gonna take you by surprise
Ich werde dich überraschen
And make you realize, Amanda
Und dir die Wahrheit zeigen, Amanda
I’m gonna tell you right away
Ich werde es dir sofort sagen
I can’t wait another day, Amanda
Ich kann nicht länger warten, Amanda
I’m gonna say it like a man
Ich werde es wie ein Mann tun
And make you understand, Amanda
Und dir alles klar machen, Amanda
Oh, girl
Oh, Mädchen
You and I
Du und ich
I know that we can’t wait
Ich weiß, wir können nicht mehr warten
And I swear, I swear it’s not a lie, girl
Und ich schwöre, es ist keine Lüge, Mädchen
Tomorrow may be too late
Morgen könnte schon zu spät sein
You, you and I, girl
Du, du und ich, Mädchen
We can share a life together
Wir können ein Leben teilen
It’s now or never
Es ist jetzt oder nie
And tomorrow may be too late
Und morgen könnte schon zu spät sein
Oh-ooh-oh-ooh-oh
Oh-ooh-oh-ooh-oh
And feelin‘ the way I do
Und tief in meinem Herzen spür‘ ich’s glühen
I don’t wanna wait my whole life through
Ich möcht‘ nicht zögern, Jahr um Jahr verstreichen
To say I’m in love with you
Um dir zu sagen: Du bist meine Liebe, mein Vertrauen
Was bedeutet „Amanda“ von Boston?
Das Lied ist eine emotionale Liebeserklärung an eine Frau namens Amanda. Der Sänger ist überwältigt von seinen Gefühlen und möchte sie endlich seine Liebe gestehen. Er hat Angst, sie zu verlieren, und ist entschlossen, seine Gefühle heute zu offenbaren, da er befürchtet, dass morgen zu spät sein könnte.