Hier ist eine Übersetzung von „More Than a Feeling“ von Boston auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I looked out this morning and the sun was gone
Ich blickte heute morgen und die Sonne war verschwunden
Turned on some music to start my day
Schaltete Musik ein, um meinen Tag zu beginnen
I lost myself in a familiar song
Ich verlor mich in einem vertrauten Lied
I closed my eyes and I slipped away
Ich schloss die Augen und glitt davon
It’s more than a feeling
Es ist mehr als ein Gefühl
(More than a feeling)
(Mehr als ein Gefühl)
When I hear that old song they used to play
Wenn ich dieses alte Lied höre, das sie früher spielten
(More than a feeling)
(Mehr als ein Gefühl)
I begin dreaming
Ich beginne zu träumen
(More than a feeling)
(Mehr als nur ein Gefühl)
‚Til I see Marianne walk away
Bis ich Marianne fortgehen sehe
I see my Marianne walkin‘ away
Meine Marianne, die sich entfernt
So many people have come and gone
So viele Menschen sind gekommen und gegangen
Their faces fade as the years go by
Ihre Gesichter verblassen mit den vorüberziehenden Jahren
Yet I still recall as I wander on
Und doch erinnere ich mich, während ich weiterwandre
As clear as the sun in the summer sky
Klar wie die Sonne am Sommerhimmel
It’s more than a feeling
Es ist mehr als nur ein Hauch von Gefühl
(More than a feeling)
(Mehr als ein Hauch von Gefühl)
When I hear that old song they used to play
Wenn ich das alte Lied höre, das sie einst spielten
(More than a feeling)
(Mehr als ein Hauch von Gefühl)
I begin dreaming
Ich beginne zu träumen
(More than a feeling)
(Mehr als ein Hauch von Gefühl)
‚Til I see Marianne walk away
Bis ich Marianne davonschreiten sehe
I see my Marianne walkin‘ away
Ich sehe meine Marianne sich entfernen
When I’m tired and thinking cold
Wenn Müdigkeit mich eisig umschließt
I hide in my music, forget the day
Verkriech ich mich in Melodien, vergess den Tag
And dream of a girl I used to know
Und träum von einem Mädchen aus längst vergang’ner Zeit
I closed my eyes and she slipped away
Ich schloss die Augen und sie entschwand mir sacht
She slipped away
Sie entschwand mir sacht
It’s more than a feeling
Es ist mehr als nur ein Gefühl
(More than a feeling)
(Mehr als nur ein Gefühl)
When I hear that old song they used to play
Wenn ich dieses alte Lied wieder erkenne
(More than a feeling)
(Mehr als ein Gefühl)
I begin dreaming
Ich tauche ein in meine Träume
(More than a feeling)
(Mehr als ein Gefühl)
‚Til I see Marianne walk away
Bis ich Marianne fortschreiten seh‘
Was bedeutet „More Than a Feeling“ von Boston?
Der Song handelt von Erinnerungen, Nostalgie und der Kraft von Musik, Emotionen und vergangene Beziehungen wieder aufleben zu lassen. Der Protagonist erinnert sich an Marianne und nutzt Musik als Mittel, um in Gedanken in eine sentimentale Vergangenheit zurückzukehren, in der Gefühle und Beziehungen noch intakt waren.