Hier ist eine Übersetzung von „Slow Dancing“ von BOY LOCO auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich tanzen, sanft und zärtlich
Dancing to Sinatra songs
Tanzend zu Sinatra-Klängen
You make me feel like dancing, romancing
Du lässt mich tanzen, voller Leidenschaft
So put another record on
Leg noch eine Platte auf
They could fly me up to the moon
Könnten sie mich bis zum Mond tragen
I’d still find my way back you
Ich fänd den Weg zurück zu dir
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich tanzen, sanft und zärtlich
Slow dancing
Langsam tanzend
(Just wanna dance with you)
(Nur mit dir tanzen möchte ich)
Glow on the dark clouds when they follow me home
Leuchten auf dunklen Wolken, die mir nach Hause folgen
Oh, yeah
Oh, ja
I gave you my word, and you gave me your oath
Ich gab dir mein Versprechen, und du schwurst mir deine Treue
You know you stop the world from spinning
Du weißt, du bringst die Welt zum Stillstand
When you put your best dress on
Wenn du dein schönstes Kleid anlegst
I’ll give you my world, just give me your love
Ich schenke dir meine Welt, gib mir nur deine Liebe
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich tanzen, langsam tanzen
Dancing to Sinatra songs
Zu Sinatra-Klängen tanz ich leicht
You make me feel like dancing, romancing
Du lässt mich tanzend vor Liebe schweben
So put another record on
Leg noch eine Platte auf, ja eben
They could fly me up to the moon
Sie könnten mich zum Mond hinauf tragen
I’d still find my way back you
Doch ich fänd den Weg zurück zu dir
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich sanft und zärtlich kreisen
Slow dancing with you
Langsam tanz ich nur mit dir
With you
Nur mit dir
(Just wanna dance with you)
(Ich will nur mit dir tanzen)
Under the rain clouds, yeah, you keep my head dry
Unter Regenwolken, ja, du hältst mein Haupt trocken
Oh, yeah
Oh, ja
It’s like you don’t even know, you don’t even try
Es ist, als würdest du es nicht einmal merken, nicht einmal versuchen
You know you stop the world from spinning
Du weißt, du lässt die Welt stillstehen
When you put your best dress on
Wenn du dein schönstes Kleid anlegst
I’ll give you my world, just give me your love
Ich schenke dir meine Welt, gib mir nur deine Liebe
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich tanzen spüren, langsam tanzen
Dancing to Sinatra songs
Tanzend zu Sinatra-Klängen
You make me feel like dancing, romancing
Du lässt mich tanzen, verzaubert und verliebt
So put another record on
Leg noch eine Platte auf
They could fly me up to the moon
Sie könnten mich zum Mond emporheben
I’d still find my way back you
Ich fänd doch immer den Weg zurück zu dir
You make me feel like dancing, slow dancing
Du lässt mich tanzen, sanft und zärtlich
Slow dancing with you
Langsam tanzend mit dir
With you
Mit dir
Was bedeutet „Slow Dancing“ von BOY LOCO?
Das Lied ist eine romantische Hymne an die Liebe und das gemeinsame Tanzen. Es beschreibt eine tiefe emotionale Verbindung zwischen zwei Menschen, die sich so nah sind, dass sie selbst bei räumlicher Trennung immer zueinander zurückfinden würden. Der Protagonist ist von seiner Partnerin so verzaubert, dass er am liebsten langsam mit ihr tanzen möchte, inspiriert von klassischer Musik wie Sinatra-Songs.