Hier ist eine Übersetzung von „Paradise“ von Braaheim auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When she was just a girl
Als sie noch ein junges Mädchen war
She expected the world
Erwartete sie sich die große weite Welt
But it flew away from her reach
Doch sie glitt ihr wie Sand durch die Finger
So she ran away in her sleep
So floh sie fort im Traum
Dreamed of para-, para-, paradise
Träumte von Para-, Para-, Paradies
Para-, para-, paradise (x2)
Para-, Para-, Paradies (x2)
Every time she closed her eyes
Jedes Mal wenn sie die Augen schloss
Para-, para-, paradise (x3)
Para-, Para-, Paradies (x3)
Every time she closed her eyes
Jedes Mal, wenn sie ihre Augen schloss
When she was just a girl
Als sie noch ein kleines Mädchen war
She expected the world
Hoffte sie auf die Welt mit Glanz und Prunk
But it flew away from her reach
Doch sie entglitt ihr wie ein flüchtiger Traum
And the bullets catch in her teeth
Und die Kugeln nagten an ihrem Mut
Life goes on, it gets so heavy
Das Leben rollt weiter, schwer wie Blei
The wheel breaks the butterfly
Das Rad zermalmt den zerbrechlichen Schmetterling
Every tear a waterfall
Jede Träne – ein stürzender Wasserfall
In the night, the stormy night, she’d close her eyes
In der Nacht, der stürmischen Nacht, schließt sie die Augen
In the night, the stormy night, away she’d fly
In der Nacht, der stürmischen Nacht, entflieht sie dem Sturm
Dreamed of para-, para-, paradise
Träumte von Pa-ra-, Para-, Paradies
Para-, para-, paradise (x2)
Pa-ra-, Para-, Paradies (x2)
Every time she closed her eyes
Jedes Mal wenn sie die Augen schloss
Para-, para-, paradise (x3)
Pa-ra-, Para-, Paradies (x3)
Every time she closed her eyes
Jedes Mal wenn sie die Augen schloss
Was bedeutet „Paradise“ von Braaheim?
Das Lied beschreibt eine Frau, die als Mädchen große Träume und Erwartungen hatte, aber vom Leben enttäuscht wurde. Sie flieht in ihre Fantasie und Träume von einem Paradies als Fluchtmöglichkeit vor der harten Realität. Die Metaphern zeigen ihre Sehnsucht nach Hoffnung und Erlösung inmitten von Schwierigkeiten und Schmerz.