Hier ist eine Übersetzung von „Rockin‘ Around The Christmas Tree“ von Brenda Lee auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(Aah-aah-aah-ah)
(Aah-aah-aah-ah)
Rockin‘ around the Christmas tree
Wir tanzen um den Weihnachtsbaum im Kreis
At the Christmas party hop
Bei der Feier, wo die Freude kracht
Mistletoe hung where you can see
Mistelzweige hängen überall mit Geschick
Every couple tries to stop
Jedes Pärchen bleibt verzaubert stehen und lacht
Rockin‘ around the Christmas tree
Wir swingen um den Weihnachtsbaum entlang
Let the Christmas spirit ring
Lass die Weihnachtsfreude hell erklingen
Later we’ll have some pumpkin pie
Später gibt’s noch Kürbiskuchen, ganz genau
And we’ll do some carolin‘
Und wir werden fröhlich singen
You will get a sentimental feelin‘
Du wirst eine sentimentale Wärme empfangen
When you hear
Wenn du hörst
Voices singing, „Let’s be jolly“ (ooh)
Stimmen, die rufen, „Lasst uns froh sein“ (ooh)
Deck the halls with boughs of holly
Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Rockin‘ around the Christmas tree
Wir tanzen um den Weihnachtsbaum so wild
Have a happy holiday
Feiert fröhlich diese Festeszeit
Everyone dancing merrily
Alle tanzen voller Freude und Licht
In the new old-fashioned way
Auf die neue altmodische Art
You will get a sentimental feelin‘
Wirst du ein sentimentales Gefühl spüren
When you hear
Wenn du hörst
Voices singing, „Let’s be jolly“ (ooh)
Stimmen singen, „Lasst uns fröhlich sein“ (ooh)
Deck the halls with boughs of holly
Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Rockin‘ around the Christmas tree
Rocke um den Weihnachtsbaum
Have a happy holiday
Hab eine glückliche Feierzeit
Everyone dancing merrily
Alle tanzen fröhlich im Kreis
In the new old-fashioned way (aah)
Auf die neue altmodische Art (aah)
Was bedeutet „Rockin‘ Around The Christmas Tree“ von Brenda Lee?
Der Song ist eine fröhliche Beschreibung einer Weihnachtsfeier, bei der Menschen gemeinsam tanzen, Weihnachtsstimmung genießen und traditionelle Festrituale wie Mistelzweig-Küsse und Weihnachtslieder singen. Die Musik betont die festliche Freude und gemeinschaftliche Atmosphäre der Weihnachtszeit.