Hier ist eine Übersetzung von „Everytime“ von Britney Spears auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Notice me
Beachte mich, sieh meine Verzweiflung
Take my hand
Greif meine Hand, halt mich fest
Why are we
Warum sind wir denn
Strangers when
Fremde, wenn unsere Herzen
Our love is strong
Eine Liebe tragen, so wild und so stark
Why carry on without me
Warum weitergehen ohne meine Seele
Everytime I try to fly I fall
Jedes Mal wenn ich fliegen will, stürze ich ab
Without my wings, I feel so small
Ohne meine Flügel, schrumpf ich zu Staub
I guess I need you baby
Ich spüre, ich brauch dich, mein Schatz
And everytime I see you in my dreams
Und jedes Mal, wenn du in meinen Träumen erscheinst
I see your face, it’s haunting me
Sehe ich dein Gesicht, es verfolgt mich unaufhörlich
I guess I need you baby
Ich spüre, ich brauch dich, mein Schatz
I make believe
Ich male mir aus
That you are here
Dass du bei mir bist
It’s the only way
Es ist der einzige Weg
I see clear
Und plötzlich sehe ich alles klar
What have I done?
Was habe ich nur getan?
You seem to move on easy
Du scheinst so mühelos weiterzugehen
And everytime I try to fly, I fall
Und jedes Mal, wenn ich versuche zu fliegen, stürze ich ab
Without my wings, I feel so small
Ohne meine Flügel, fühle ich mich so winzig
I guess I need you baby
Ich glaube, ich brauche dich, Liebling
And everytime I see you in my dreams
Und jedes Mal, wenn ich dich in meinen Träumen sehe
I see your face, you’re haunting me
Sehe ich dein Gesicht, du verfolgst mich
I guess I need you baby
Ich glaube, ich brauche dich, Liebling
I may have made it rain
Ich ließ den Sturm durch deine Welt ziehen
Please forgive me
Vergib mir, fleh ich dich an
My weakness caused you pain
Meine Schwäche zerriss dein Herz in Stücke
And this songs my sorry
Und dieses Lied ist meine Entschuldigung
Oohh
Ooohh
At night I pray
In nächtlicher Stille bete ich
That soon your face will fade away
Dass dein Antlitz langsam verblass‘ und entgleite
And everytime I try to fly, I fall
Und jedes Mal, wenn ich mich erheben will, stürz‘ ich
Without my wings, I feel so small
Ohne meine Flügel, fühle ich mich so winzig klein
I guess I need you baby
Ich glaube, ich brauche dich, mein Schatz
And everytime I see you in my dreams
Und jedes Mal, wenn du in meinen Träumen erscheinst
I see your face, you’re haunting me
Sehe ich dein Gesicht, du verfolgst meine Gedanken
I guess I need you baby
Ich glaube, ich brauche dich, mein Schatz
Was bedeutet „Everytime“ von Britney Spears?
Das Lied behandelt eine schmerzhafte Trennung und die emotionale Zerrissenheit einer Person, die ihren ehemaligen Partner noch immer liebt. Der Protagonist fühlt sich verloren, schwach und möchte die Beziehung wieder reparieren, kann aber gleichzeitig nicht loslassen. Die wiederholten Zeilen verdeutlichen das Gefühl der Hilflosigkeit und Sehnsucht nach Vergebung und Wiederkehr.