Hier ist eine Übersetzung von „Stronger“ von Britney Spears auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ooh, hey, yeah
Oh, hey, ja
Hush, just stop
Still, halt den Mund
There’s nothing you can do or say (baby)
Du kannst nichts sagen oder tun (Schatz)
I’ve had enough
Ich hab’s satt
I’m not your property as from today (baby)
Ich bin ab heute nicht dein Besitz (Schatz)
You might think that I won’t make it on my own
Du denkst vielleicht, ich schaffe es nicht allein
But now I’m stronger than yesterday
Doch jetzt bin ich stärker als gestern
Now it’s nothing but my way
Jetzt geht’s nur noch meinen Weg
My loneliness ain’t killing me no more
Meine Einsamkeit zerreißt mich nicht mehr
I, I’m stronger
Ich, ich bin stärker
Than I ever thought that I could be (baby)
Als ich je zu träumen wagte (mein Schatz)
I used to go with the flow
Früher ließ ich mich treiben wie ein Blatt im Wind
Didn’t really care ‚bout me
Kümmerte mich nicht um mich selbst
You might think that I can’t take it, but you’re wrong
Du denkst vielleicht, ich breche, doch du irrst dich
‚Cause now I’m stronger than yesterday
Denn jetzt bin ich stärker als gestern
Now it’s nothing but my way
Nun gehe ich meinen Weg und keine andere Route
My loneliness ain’t killing me no more
Meine Einsamkeit zerfrisst mich nicht mehr
I, I’m stronger
Ich, ich bin stärker geworden
Come on, now
Komm schon, jetzt
Oh, yeah
Oh ja
Here I go, on my own
Hier gehe ich meinen Weg allein
I don’t need nobody, better off alone
Ich brauch‘ niemanden, besser ohne Ballast
Here I go, on my own now
Hier gehe ich nun meinen Weg
I don’t need nobody, not anybody
Ich brauch‘ niemanden, absolut niemanden
Here I go (here I go, here I go, here I go)
Hier bin ich (hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich)
Alright
Es ist soweit
(Here I go, here I go, here I go) Here I go
(Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich) Hier bin ich
Stronger than yesterday
Stärker als gestern
It’s nothing but my way
Es ist nichts als mein Weg
My loneliness ain’t killing me no more
Meine Einsamkeit tötet mich nicht mehr
I, I’m stronger than yesterday
Ich, ich bin stärker als gestern
Now, it’s nothing but my way
Jetzt ist es nichts als mein Weg
My loneliness ain’t killing me no more
Meine Einsamkeit zerreißt mich nicht mehr von innen
Now, I’m stronger than yesterday
Jetzt bin ich stärker als gestern noch
Now, it’s nothing but my way
Nun ist nur mein Weg vor mir
My loneliness ain’t killing me no more (no more)
Meine Einsamkeit verzehrt mich nicht länger (nicht mehr)
I, I’m stronger
Ich, ich bin unbesiegbar
Was bedeutet „Stronger“ von Britney Spears?
Der Song handelt von einer Frau, die sich von einer toxischen Beziehung befreit und ihre innere Stärke entdeckt. Sie betont ihre Unabhängigkeit, lehnt sich gegen Kontrolle auf und erklärt, dass sie nicht mehr als Eigentum behandelt werden will. Sie ist nun selbstbewusst, stark und bereit, ihr Leben allein und auf ihre eigene Art zu leben.