Hier ist eine Übersetzung von „(You Drive Me) Crazy“ von Britney Spears auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Baby, I’m so into you
Schatz, ich bin völlig von dir verzaubert
You got that somethin‘, what can I do?
Du hast dieses Etwas, was mich umhaut, ganz klar
Baby, you spin me around, oh
Schatz, du lässt mich taumeln, oh
The earth is movin‘, but I can’t feel the ground
Die Welt dreht sich, doch ich spüre den Boden nicht mehr
Every time you look at me
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst
My heart is jumpin‘, it’s easy to see
Springt mein Herz vor Freude, es ist offensichtlich
Lovin‘ you mean so much more
Dich zu lieben bedeutet so viel mehr
More than anythin‘ I ever felt before
Mehr als alles, was ich je zuvor gefühlt habe
You drive me crazy, I just can’t sleep
Du treibst mich in den Wahnsinn, ich kann nicht schlafen
I’m so excited, I’m in too deep
Ich bin so aufgeregt, bin total verloren
Ooh, crazy, but it feels alright
Oh, verrückt, doch es fühlt sich richtig an
Baby, thinkin‘ of you keeps me up all night
Schatz, nur an dich zu denken hält mich wach die ganze Nacht
Ooh
Oh
Tell me you’re so into me
Sag mir, du bist total auf mich fixiert
That I’m the only one, you will see
Dass ich der Einzige bin, den du siehst
Tell me I’m not in the blue, oh
Sag mir, ich bin nicht allein, oh
That I’m not wastin‘ my feelings on you
Dass ich nicht meine Gefühle an dich verschwende
Lovin‘ you means so much more
Dich zu lieben bedeutet weit mehr
More than anythin‘ I ever felt before
Mehr als alles, was ich je zuvor empfunden
You drive me crazy, I just can’t sleep
Du treibst mich in den Wahnsinn, ich kann nicht schlafen
I’m so excited, I’m in too deep
Ich bin so aufgeregt, bin völlig versunken
Ooh, crazy, but it feels alright
Oh, verrückt, doch es fühlt sich richtig an
Baby, thinkin‘ of you keeps me up all night
Schatz, an dich zu denken hält mich die ganze Nacht wach
Crazy, I just can’t sleep
Wahnsinnig, ich kann einfach nicht schlafen
I’m so excited, I’m in too deep
Ich bin so aufgeregt, bin viel zu tief drin
Crazy, but it feels alright
Verrückt, doch es fühlt sich wunderbar an
Every day and every night
Tag und Nacht, immer wieder
You drive me crazy (you drive me crazy, baby)
Du treibst mich in den Wahnsinn (treibst mich in den Wahnsinn, Schatz)
I’m so excited, I’m in too deep
Ich bin so aufgeregt, bin viel zu tief drin
Ooh, crazy (you make me feel alright)
Oh, verrückt (du lässt mich so gut fühlen)
Baby, thinkin‘ of you keeps me up all night (oh)
Baby, dein Gedanke hält mich wach bis zum Morgengrauen (oh)
You drive me crazy (you drive me crazy, baby, yeah)
Du treibst mich in den Wahnsinn (treibst mich in den Wahnsinn, Schatz, ja)
Oh, crazy, but it feels alright
Oh, verrückt, doch es fühlt sich wunderbar an
Baby, thinkin‘ of you keeps me up all night (x2)
Baby, dein Gedanke hält mich wach bis zum Morgengrauen (x2)
Was bedeutet „(You Drive Me) Crazy“ von Britney Spears?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Liebesbeziehung, in der der Sänger völlig von seinem Partner überwältigt ist. Er ist so sehr in die Beziehung verstrickt, dass er nicht schlafen kann und ständig an den Partner denkt. Die Gefühle sind so stark und überwältigend, dass sie alle bisherigen Erfahrungen übersteigen.