Hier ist eine Übersetzung von „Locked out of Heaven“ von Bruno Mars auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(One, two, one, two, three)
(Eins, zwei, eins, zwei, drei)
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
Never had much faith in love or miracles (ooh)
Nie hatte ich viel Glauben an Liebe oder Wunder (ooh)
Never wanna put my heart on the line (ooh)
Nie wollt‘ ich mein Herz auf die Linie setzen (ooh)
But swimmin‘ in your water’s something spiritual (ooh)
Doch in deinem Wasser zu schwimmen ist etwas Spirituelles (ooh)
I’m born again every time you spend the night-ight (ooh)
Ich erwache neu, jedes Mal wenn du die Nacht hier verbringst (ooh)
‚Cause your sex takes me to paradise
Denn deine Lust trägt mich ins Paradies
Yeah, your sex takes me to paradise
Ja, deine Lust trägt mich ins Paradies
And it shows
Und es zeigt sich
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
‚Cause you make me feel like
Weil du mich fühlen lässt
I’ve been locked out of heaven
Als wäre ich ausgesperrt vom Himmel
For too long, for too long
Viel zu lang, viel zu lang
Yeah, you make me feel like
Ja, du lässt mich spüren
I’ve been locked out of heaven
Als wär‘ ich ausgesperrt vom Paradies
For too long, for too long, oh-oh-oh-oh
Zu lang schon, viel zu lang, oh-oh-oh-oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
You bring me to my knees, you make me testify (ooh)
Du bringst mich auf die Knie, lässt mich schwören (ooh)
You can make a sinner change his ways (ooh)
Du kannst einen Sünder seine Wege ändern lassen (ooh)
Open up your gates, ‚cause I can’t wait to see the light (ooh)
Öffne deine Tore, denn ich kann es kaum erwarten, das Licht zu sehen (ooh)
And right there is where I wanna stay-ay (ooh)
Und genau dort möchte ich bleiben (ooh)
‚Cause your sex takes me to paradise
Denn deine Liebe führt mich ins Paradies
Yeah, your sex takes me to paradise
Ja, deine Liebe führt mich ins Paradies
And it shows
Und es zeigt sich
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
‚Cause you make me feel like
‚Cause du lässt mich fühlen
I’ve been locked out of heaven
Als wäre ich ausgesperrt aus dem Himmel
For too long, for too long
Viel zu lang, viel zu lang schon
Yeah, you make me feel like
Ja, du lässt mich spüren
I’ve been locked out of heaven
Als wär‘ ich ausgesperrt aus dem Paradies
For too long, for too long, oh
Viel zu lang, viel zu lang, oh
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa, whoa, whoa, ja, ja, ja
Can I just stay here?
Darf ich hier bleiben?
Spend the rest of my days here?
Meine Tage hier verbringen?
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Oh, whoa, whoa, whoa, ja, ja, ja
Can I just stay here?
Darf ich einfach hier bleiben?
Spend the rest of my days here?
Die Reste meiner Tage hier verbringen?
‚Cause you make me feel like
Denn du lässt mich fühlen
I’ve been locked out of heaven
Als wäre ich aus dem Himmel ausgesperrt
For too long, for too long
Viel zu lang schon, viel zu lang
Yeah, you make me feel like
Ja, du lässt mich fühlen
I’ve been locked out of heaven
Als wäre ich aus dem Himmel ausgesperrt
For too long, for too long, oh-oh-oh-oh
Viel zu lang schon, viel zu lang, oh-oh-oh-oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, ja, ja, ja, ja (ooh)
Was bedeutet „Locked out of Heaven“ von Bruno Mars?
Der Song beschreibt eine intensive sexuelle und emotionale Verbindung, bei der der Sänger seine vorherige Skepsis gegenüber Liebe überwindet. Er vergleicht die Erfahrung mit einer spirituellen Erlösung, als wäre er aus dem ‚Himmel ausgesperrt‘ gewesen und nun endlich angekommen. Die Metaphern suggerieren eine transformative und befreiende Beziehung.