Hier ist eine Übersetzung von „When I Was Your Man“ von Bruno Mars auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Gleiche Bettstatt, doch sie fühlt sich jetzt ein bisschen weiter an
Our song on the radio, but it don’t sound the same
Unser Lied im Radio, doch es klingt nicht mehr wie damals
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Wenn Freunde von dir reden, reißt es mich nur noch tiefer hinab
‚Cause my heart breaks a little when I hear your name
Denn mein Herz zerbricht ein wenig, wenn ich deinen Namen höre
It all just sounds like ooh, ooh
Es klingt nur wie ein leises Ooh, Ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, zu jung, zu naiv zu wissen
That I should’ve bought you flowers and held your hand
Dass ich dir Blumen hätte schenken und deine Hand halten sollen
Shoulda gave you all my hours when I had the chance
Hätte dir all meine Zeit widmen sollen, als ich noch die Chance hatte
Take you to every party, ‚cause all you wanted to do was dance
Ich nehme dich mit zu jeder Party, denn dein Herzschlag war stets der Tanz
Now my baby’s dancin‘, but she’s dancin‘ with another man
Jetzt tanzt meine Liebste, doch sie tanzt in fremden Armen, ganz ohne Halt
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Mein Stolz, mein Ego, meine Gier und egoistische Welt
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
Liessen eine starke Frau wie dich aus meinem Leben gehen, kalt
Now I’ll never, never get to clean up the mess I made, oh
Nun werde ich niemals, niemals die Scherben meiner Schuld aufsammeln können, oh
And that haunts me every time I close my eyes
Und das verfolgt mich, jedes Mal wenn meine Augen sich schließen
It all just sounds like ooh, ooh
Es klingt nur wie ein leises Flüstern, ooh, ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, zu jung, zu naiv, um die Wahrheit zu begreifen
That I should’ve bought you flowers and held your hand
Dass ich dir Blumen hätte schenken und deine Hand halten sollen
Shoulda gave you all my hours when I had the chance
Hätte dir all meine Zeit widmen sollen, als ich die Gelegenheit hatte
Take you to every party, ‚cause all you wanted to do was dance
Dich zu jeder Party mitgenommen, denn du wolltest nur tanzen
Now my baby’s dancin‘, but she’s dancin‘ with another man
Nun tanzt meine Liebste, doch sie tanzt mit einem anderen Mann
Although it hurts, I’ll be the first to say that I was wrong
Obwohl es schmerzt, bin ich der Erste, der sagt, dass ich im Unrecht war
Oh, I know I’m probably much too late
Oh, ich weiß, ich bin wahrscheinlich viel zu spät
To try and apologize for my mistakes
Um mich für meine Fehler zu entschuldigen
But I just want you to know
Aber ich möchte, dass du es weißt
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
Ich wünsche, er schenkt dir Blumen, hält sanft deine Hand
Give you all his hours when he has the chance
Widmet dir all seine Stunden, wenn Zeit ihm verband
Take you to every party, ‚cause I remember how much you love to dance
Nimmt dich mit zu Festen, wo dein Herz tanzen kann
Do all the things I should’ve done when I was your man (x2)
Tue all das, was ich versäumt, als ich noch dein Mann
Was bedeutet „When I Was Your Man“ von Bruno Mars?
Das Lied beschreibt das Bedauern und die Reue eines Mannes nach dem Scheitern einer Beziehung. Er erkennt seine Fehler und Selbstsucht, die dazu führten, dass seine Partnerin ihn verlassen hat. Nun sieht er, was er hätte tun sollen – wie Zeit gemeinsam verbringen, tanzen gehen und sie wertschätzen. Er hofft, dass ihr neuer Partner diese Dinge für sie tut, die er selbst versäumt hat.