Bryan Adams – Can’t Stop This Thing We Started

Hier ist eine Übersetzung von „Can’t Stop This Thing We Started“ von Bryan Adams auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Yeah!
Ja!

Baby!
Schatz!

I’m comin‘ to get ya
Ich komm‘, um dich zu holen

You might stop a hurricane
Du könntest einen Hurrikan aufhalten

Might even stop the drivin‘ rain
Könntest sogar den Regen bannen

You might have a dozen other guys
Du hast vielleicht ein Dutzend andrer Typen

But if you wanna stop me baby don’t even try
Doch wenn du mich stoppen willst, Baby – versuch es erst gar nicht

I’m goin‘ one way
Ich geh‘ meinen Weg

Your way
Dein Weg

It’s such a strong way
Er ist so kraftvoll und kühn

Let’s make it our way
Lass uns unseren Weg gehen

Now baby
Jetzt, Schatz

I can’t stop this thing we started
Ich kann diesen Funken nicht löschen, den wir entfacht haben

You gotta know it’s right
Du musst spüren, dass es richtig ist

I can’t stop this course we’ve plotted
Ich kann diesen Kurs nicht ändern, den wir gesetzt haben

Yeah!
Ja!

This thing called love we got it
Diese Liebe, die wir haben, so wild und wahr

No place for the brokenhearted
Keine Zuflucht für zersplitterte Herzen, ganz klar

Can’t stop this thing we started, no way
Dies was wir begonnen, kann niemand mehr stoppen, niemals

I’m goin‘ your way!
Ich folge deinem Weg, mit Feuereifer und Kraft!

Yeah
Ja

You might stop the world spinnin‘ round
Du könntest die Welt zum Stillstand bringen, so scheinbar

Might even walk on holy ground
Würdest sogar heiligen Boden berühren, ganz nah

I ain’t superman and I can’t fly
Ich bin kein Superheld, kann nicht durch Lüfte fliegen

But if you wanna stop me baby don’t even try
Doch wenn du mich stoppen willst, Liebling, versuch es erst gar nicht

I’m goin‘ one way
Ich gehe meinen Weg

Your way
Deinen Weg

Ohh, it’s such a strong way
Oh, es ist ein so kraftvoller Weg

Let’s make it our way
Lass uns unseren Weg machen

Now baby!
Jetzt, Liebling!

Can’t stop this thing we started
Kann diesen Funken, den wir entfacht haben, niemand löschen

You gotta know it’s right
Du musst spüren, dass es richtig ist

I can’t stop this course we’ve plotted
Ich kann diesen Kurs nicht stoppen, den wir gezeichnet

Yeah!
Ja!

This thing called love we got it
Diese Liebe, die wir erspürt, hat uns eingefangen

No place for the brokenhearted
Kein Raum für zerbrochene Herzen, die zagen

Can’t stop this thing we started, no way
Wir können nicht aufhalten, was wir begonnen, niemals

I’m goin‘ your way!
Ich folge deinem Weg!

Oh, why take it slow?
Oh, warum sollten wir zögern?

I gotta know
Ich muss es wissen

Hey!
Hey!

‚Cause nothing can stop this thing that we got, no
Denn nichts kann diese Flamme löschen, die uns verbrennt

Oh yeah!
Oh ja!

I can’t stop this thing we started
Ich kann diesen Weg nicht unterbrechen, den wir begonnen

Yeah!
Ja!

You gotta know it’s right
Du musst spüren, dass es richtig ist

Can’t stop this course we’ve plotted
Kann diese Reise nicht aufhalten, die wir geplant

Oh-ho yeah!
Oh-ho ja!

This thing called love we got it
Diese Liebe, die uns umhüllt wie ein Traum

Ain’t no place for the brokenhearted
Hier gibt’s kein Zuhause für zerbrochene Herzen

I can’t stop this (x2)
Ich kann nicht aufhören (x2)

I can’t stop this thing we started
Ich kann diesen Tanz nicht stoppen, den wir begonnen

You gotta know it’s alright
Du musst spüren, es wird gut

Can’t stop this course we’ve plotted
Wir können diesen Kurs nicht ändern, den wir gesetzt

Oh yeah! Baby!
Oh ja! Schatz!

Can’t stop this (x2)
Kann nicht aufhören (x2)

I can’t stop this
Ich kann diesen Strudel nicht eindämmen

Yeah yeah
Ja, ja

I can’t stop this
Ich kann diesen Tanz nicht unterbrechen

Yeah!
Jawohl!

I can’t stop this thing we started
Diesen Funken, den wir entfacht haben, kann ich nicht löschen


Was bedeutet „Can’t Stop This Thing We Started“ von Bryan Adams?

Das Lied beschreibt eine intensive Liebesbeziehung, in der der Sänger mit unaufhaltsarer Entschlossenheit und Leidenschaft auf seine Partnerin zugeht. Er betont, dass ihre Verbindung stärker ist als äußere Hindernisse und dass er nicht aufhören kann und will, diesen Weg mit ihr zu gehen. Die Botschaft ist, dass ihre Liebe unaufhaltsam und bestimmend ist.