Hier ist eine Übersetzung von „Please Forgive Me“ von Bryan Adams auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It still feels like our first night together
Es fühlt sich immer noch an wie unsere erste Nacht zusammen
Feels like the first kiss
Als wäre es der erste Kuss von damals
And it’s getting better baby
Und es wird immer schöner, mein Schatz
No one can better this
Niemand kann dieses Glück überbieten
I’m still holding on, you’re still the one
Ich halte fest an uns, du bist noch immer mein Ein und Alles
The first time our eyes met
Der Moment, als unsere Blicke sich zum ersten Mal trafen
Same feeling I get
Diese Gefühle sind unverändert geblieben
Only feels much stronger
Nur noch intensiver und tiefer als je zuvor
And I wanna love you longer
Und ich möchte dich endlos lieben
You still turn the fire on
Du entfachst weiterhin die Flamme in mir
So if you’re feeling lonely, don’t
Wenn du dich einsam fühlst, dann lass es nicht zu
You’re the only one I ever want
Du bist der Einzige, den ich je wollte
I only wanna make it good
Ich will es nur perfekt machen für uns
So if I love you a little more than I should
Und wenn ich dich mehr liebe, als ich sollte
Please forgive me, I know not what I do
Vergib mir, ich weiß nicht, was ich tue
Please forgive me, I can’t stop loving you
Vergib mir, ich kann nicht aufhören, dich zu lieben
Don’t deny me, this pain I’m going through
Versage mir nicht, dieser Schmerz durchdringt mich tief
Please forgive me, if I need you like I do
Verzeih mir bitte, wenn ich dich so sehr benötige
Please believe me, every word I say is true
Glaube mir, jedes Wort kommt aus meinem Herzen
Please forgive me, I can’t stop loving you
Verzeih mir bitte, diese Liebe lässt mich nicht los
Still feels like our best times are together
Es fühlt sich an, als wären unsere schönsten Momente unvergessen
Feels like the first touch
Wie eine erste Berührung, zart und intensiv
We’re still getting closer baby
Wir kommen uns näher, Schatz, mit jedem Atemzug
Can’t get close enough
Ich kann dich nie genug nah bei mir haben
I’m still holding on, you’re still number one
Ich halt noch immer fest, du bleibst meine Krone
I remember the smell of your skin
Ich spüre noch den Hauch deiner Haut in Träumen
I remember everything
Ich erinnere mich an alles, bis ins kleinste Detail
I remember all your moves
Ich kenne jede Geste, jeden Augenblick
I remember you, yeah
Ich erinnere mich an dich, ja, ganz tief in mir
I remember the nights, you know I still do
Die Nächte, sie leben in meinem Herzen, ich weiß noch genau
So if you’re feeling lonely, don’t
Und wenn Einsamkeit dich umhüllt, dann nicht allein
You’re the only one I ever want
Du bist der Einzige, den ich je gewollt hab‘
I only wanna make it good
Ich will nur, dass alles gut wird
So if I love you a little more than I should
Wenn ich dich mehr liebe, als ich sollte
Please forgive me, I know not what I do
Vergib mir, ich weiß nicht, was ich tue
Please forgive me, I can’t stop loving you
Vergib mir, ich kann nicht aufhören, dich zu lieben
Don’t deny me, this pain I’m going through
Verwehre mir nicht den Schmerz, den ich durchlebe
Please forgive me, if I need you like I do
Vergib mir, wenn ich dich brauche, wie ich es tue
Oh, believe me, every word I say is true
Glaube mir, jedes Wort ist von Herzen wahr
Please forgive me, I can’t stop loving you
Vergib mir, ich kann nicht aufhören, dich zu lieben
The one thing I’m sure of
Das Einzige, dessen ich mir sicher bin
Is the way we make love
Ist die Art, wie wir uns lieben
The one thing I depend on
Das Einzige, worauf ich mich verlasse
Is for us to stay strong
Ist unsere unerschütterliche Stärke
With every word and every breath I’m praying
Mit jedem Wort und jedem Atemzug flehe ich
That’s why I’m saying
Deshalb sage ich dir
Please forgive me, I know not what I do
Verzeih mir, ich weiß nicht, was ich tue
Please forgive me, I can’t stop loving you
Verzeih mir, ich kann dich nicht aufhören zu lieben
Don’t deny me, this pain I’m going through
Versage mir nicht, diesen Schmerz, der mich durchdringt
Please forgive me, if I need you like I do
Vergib mir, wenn ich dich so sehr ersehne
Babe, believe me, every word I say is true
Schatz, glaub mir, jedes Wort ist ehrlich und klar
Please forgive me, if I can’t stop loving you
Vergib mir, wenn ich dich nicht loslassen kann
Never leave me, I don’t know what I do
Lass mich nicht allein, ich weiß nicht, wo ich stehe
Please forgive me, I can’t stop loving you
Vergib mir, meine Liebe kennt keine Grenzen
Can’t stop loving you
Kann nicht aufhören, dich zu lieben
Was bedeutet „Please Forgive Me“ von Bryan Adams?
Das Lied handelt von einer tiefen, leidenschaftlichen Liebe, in der der Sänger seine unveränderte Zuneigung und Leidenschaft für seinen Partner ausdrückt. Er betont, dass seine Gefühle seit dem ersten Moment unverändert stark sind und er um Vergebung bittet, falls er zu intensiv liebt. Die Lyrics zeigen eine emotionale Verletzlichkeit und das Bedürfnis nach Akzeptanz und Verständnis in der Beziehung.