Hier ist eine Übersetzung von „Don’t Stop The Dance“ von Bryan Ferry auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mama says truth is all that matters
Mama sagt, die Wahrheit sei das Einzige, was zählt
Lyin‘ ’n‘ deceiving is a sin
Lügen und Täuschen sind eine Sünde
Drifting through a world that’s torn and tattered
Treibend durch eine Welt, zerrissen und zerlumpt
Every thought I have don’t mean a thing
Jeder Gedanke, den ich habe, bedeutet nichts
Don’t stop, don’t stop the dance
Halt nicht an, halt nicht an den Tanz
No, more music, don’t stop the dance
Nein, mehr Musik, halt nicht an den Tanz
Mama says love is all that matters
Mama sagt, Liebe sei das Einzige, was zählt
Beauty should be deeper than your skin
Schönheit sollte tiefer sein als deine Haut
Living for the moment – lips and lashes
Leben im Augenblick – Lippen und Wimpern wie Flammen
Will I ever find my way again
Werde ich je meinen Weg zurückfinden
Don’t stop, don’t stop the dance
Halt nicht an, halt nicht an den Tanz
No, more music, don’t stop the dance
Nein, noch mehr Musik, halt nicht an den Tanz
Don’t stop, don’t stop the dance (x2)
Halt nicht an, halt nicht an den Tanz (x2)
Mama says only stormy weather
Mama sagt nur Gewittersturm und Donner
Don’t know why there’s no sun in the sky
Weiß nicht, warum kein Sonnenlicht die Weite durchzieht
Footsteps in the dark come together
Schritte im Dunkel schließen sich zusammen
Got to keep on movin‘ or I’ll die
Muss weiter tanzen, sonst erlischt mein Feuer
Don’t stop, don’t stop the dance
Halt nicht an, halt nicht an – lass die Rhythmen leben
No, more music, don’t stop the dance
Nein, mehr Klänge, lass die Musik fließen
Don’t stop, don’t stop the dance
Halt nicht an, halt nicht an – lass die Rhythmen leben
No, more music, don’t stop the dance
Nein, mehr Klänge, lass die Musik fließen
Don’t stop, don’t stop the dance
Halt nicht an, halt nicht an – lass die Rhythmen leben
Was bedeutet „Don’t Stop The Dance“ von Bryan Ferry?
Das Lied handelt von Selbstfindung und Flucht in die Musik vor den Herausforderungen des Lebens. Der Protagonist hört die Ratschläge seiner Mutter über Wahrheit und Liebe, fühlt sich aber gleichzeitig verloren und desorientiert. Das ständige Motiv ‚Don’t stop the dance‘ symbolisiert den Wunsch, dem inneren Chaos zu entkommen und durch Musik Trost und Bewegung zu finden.