Hier ist eine Übersetzung von „Chan Chan“ von Buena Vista Social Club auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich erreiche Cueto, mein Weg führt nach Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich erreiche Cueto, mein Weg führt nach Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Ich erreiche Cueto, mein Weg führt nach Mayarí
El cariño que te tengo
Die Liebe, die ich für dich hege
No te lo puedo negar
Kann ich dir nicht verleugnen
Se me sale la babita
Mir rinnt der Speichel wie von selbst
Yo no lo puedo evitar
Ich kann es nicht verhindern
Cuando Juanica y Chan Chan
Wenn Juanica und Chan Chan
En el mar cernían arena
Im Meer Sand umherwehen
Como sacudía el jibe
Wie er das Segel schüttelt
A Chan Chan le daba pena
Chan Chan wurde ganz wehmütig
Limpia el camino de pajas
Räumt den Weg frei von Stroh
Que yo me quiero sentar
Denn ich möchte mich setzen
En aquél tronco que veo
An jenem Stamm, den ich dort seh
Y así no puedo llegar
Und kann nicht näher kommen
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcanéh
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, zieh‘ weiter zu Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcanéh
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, zieh‘ weiter zu Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Von Alto Cedro reise ich nach Marcanéh
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, zieh‘ weiter zu Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Vom hohen Zedernwald zieh‘ ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, strebe weiter zum Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Vom hohen Zedernwald zieh‘ ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, strebe weiter zum Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Vom hohen Zedernwald zieh‘ ich nach Marcaná
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Erreiche Cueto, strebe weiter zum Mayarí
Was bedeutet „Chan Chan“ von Buena Vista Social Club?
Das Lied beschreibt eine Reise durch verschiedene kubanische Orte wie Alto Cedro, Marcané, Cueto und Mayarí. Es erzählt eine poetische Geschichte über Liebe und Zuneigung, mit einem Fokus auf die Charaktere Juanica und Chan Chan, die am Strand Sand sieben. Der Text vermittelt eine nostalgische Stimmung der Landschaft und menschlichen Beziehungen.