Hier ist eine Übersetzung von „For What It’s Worth“ von Buffalo Springfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
There’s something happening here
Es braut sich etwas zusammen hier
But what it is ain’t exactly clear
Doch was es ist, bleibt nebulös und schier
There’s a man with a gun over there
Ein Mann mit Waffe steht dort drüben weit
Telling me I got to beware
Und mahnt mich zur Vorsicht mit Eindringlichkeit
I think it’s time we stop
Ich denke, es wird Zeit zu halten ein
Children, what’s that sound?
Kinder, hört ihr diesen Warnruf fein?
Everybody look, what’s going down?
Schaut alle hin, was sich hier gerade dreht
There’s battle lines being drawn
Kampflinien werden gezogen, die Spannung steht
Nobody’s right if everybody’s wrong
Wenn alle irren, hat niemand die Wahrheit gepachtet
Young people speaking their minds
Jugend erhebt ihre Stimmen mit Leidenschaft
Getting so much resistance from behind
Widerstand braut sich von hinten zusammen
It’s time we stop
Es ist Zeit, innezuhalten
Hey, what’s that sound?
Hey, was ist das für ein Geräusch?
Everybody look, what’s going down?
Alle schauen, was geschieht hier?
What a field day for the heat (Ooh ooh ooh)
Ein Festtag für die Staatsmacht (Ooh ooh ooh)
A thousand people in the street (Ooh ooh ooh)
Tausend Menschen füllen die Straße (Ooh ooh ooh)
Singing songs and they carrying signs (Ooh ooh ooh)
Lieder singend, mit Schildern bewaffnet (Ooh ooh ooh)
Mostly say, „Hooray for our side“ (Ooh ooh ooh)
Rufen meist: „Hurra für unsre Seite“ (Ooh ooh ooh)
It’s time we stop
Es wird Zeit, dass wir innehalten
Hey, what’s that sound?
Hey, was ist das für ein Getöse?
Everybody look, what’s going down?
Jeder schaut, was hier geschieht
Paranoia strikes deep
Die Paranoia schleicht sich ein
Into your life it will creep
Kriecht leise in dein Leben hinein
It starts when you’re always afraid
Beginnt, wenn Angst dich umgarnt
Step out of line, the men come and take you away
Tritt aus der Reihe, die Männer kommen und holen dich fort
We better stop
Wir sollten besser Halt machen
Hey, what’s that sound?
Hey, was ist das für ein Geräusch?
Everybody look, what’s going down?
Alle schauen hin, was geht hier vor?
You better stop
Du solltest besser aufhören
Hey, what’s that sound?
Hey, was ist das für ein Geräusch?
Everybody look, what’s going down?
Alle schauen hin, was geht hier vor?
You better stop
Du solltest besser aufhören
Now, what’s that sound?
Was ist das für ein Klang?
Everybody look, what’s going down?
Jeder schaue her, was geschieht hier?
You better stop
Du solltest innehalten
Children, what’s that sound?
Kinder, was vernehmt ihr dort?
Everybody look, what’s going down?
Jeder schaue her, was geschieht hier?
Was bedeutet „For What It’s Worth“ von Buffalo Springfield?
Der Song ist eine Reflexion über soziale Spannungen und Proteste in den USA der 1960er Jahre. Er beschreibt eine angespannte Situation mit Demonstranten und Autoritäten, in der Konflikte und Missverständnisse vorherrschen. Der Text warnt vor Paranoia, Unterdrückung und der Polarisierung der Gesellschaft während einer Zeit großer politischer Unruhen.