Hier ist eine Übersetzung von „Word Up“ von Cameo auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yo pretty ladies around the world
Hallo, wunderschöne Damen dieser Welt
Got a weird thing to show you
Ich hab‘ was Seltsames zu enthüllen
So tell all the boys and girls
Sag’s allen Jungs und Mädchen hier
Tell your brother, your sister, and your mama too
Erzähl‘ es Bruder, Schwester und Mama fein
‚Cause they’re about to go down
Denn gleich geht’s wild zur Sache
And you’ll know just what to do
Und du weißt genau, was zu tun ist
Wave your hands in the air
Schwing‘ die Arme in die Luft
Like you don’t care
Als ob dir alles egal wär‘
Glide by the People as they start to look and stare
Gleite vorbei an Menschen, deren Blicke mir folgen
Do your dance, do your dance, do your dance quick
Tanz, tanz, tanz, schnell wie der Wind
Mama, come on baby, tell me what’s the word
Mama, sag mir, was Sache ist
Ah – word up
Ah – das Wort ist raus
Everybody say
Alle sagen
When you hear the call you got to get it underway
Wenn der Ruf erklingt, musst du sofort los
Word up, it’s the code word
Wort auf, das ist der Geheimcode
No matter where you say it
Egal, wo du es sagst
You’ll know that you’ll be heard
Du wirst spüren, dass deine Stimme trägt
Now all you sucker DJ’s
Ihr Möchtegern-DJs von heute
Who think you’re fly
Die von sich eingenommen sind
There’s got to be a reason
Es muss einen Grund dafür geben
And we know the reason why
Und wir kennen genau diesen Grund
You try to put on those ads
Ihr versucht, mit Werbung zu glänzen
And act real cool
Und spielt den großen Coolness-Star
But you got to realise
Doch ihr müsst endlich begreifen
That you’re acting like fools
Dass ihr euch wie Narren benehmt
If there’s music we can use it
Wenn Musik spielt, können wir sie nutzen
We need to dance
Wir müssen tanzen
We don’t have that time
Wir haben diese Zeit nicht
For psychological romance
Für psychologische Leidenschaft
No romance (x2)
Keine Romanze (x2)
No romance for me mama
Keine Romanze für mich, Mama
Come on baby tell me what’s the word
Komm schon, Baby, sag mir was Sache ist
Ah, word up
Ah, hört her
Everybody say, when you hear the call
Alle rufen, wenn der Ruf erschallt
You’ve got to get it underway. Ow!
Ihr müsst die Sache in Gang setzen. Yeah!
Low
Tief
Dial „L“ for low
Wählt „L“ für Leidenschaft
Come on, all you people say
Kommt schon, alle macht mit
W-O-R-D UP (x3)
W-O-R-T LAUT (x3)
W-O-R-D up
W-O-R-T laut
W-O-R-D UP
W-O-R-T HOCH
La, la, la, la, la, la, low (Low)
La, la, la, la, la, la, tief (Tief)
Say it like that (Like that)
Sag es so (So)
Say it like that, ya’ll know it (Woah)
Sag es so, ihr wisst es doch (Woah)
What’s the word? (What’s – Woah – the word?)
Was ist das Wort? (Was – Woah – das Wort?)
Everybody’s got to know-ow (Woah yeah)
Jeder muss es wissen (Woah ja)
Everybody say it, woah!
Alle sagen es, woah!
Low
Tief
They think real low (Oww!)
Sie denken wirklich tief (Oww!)
As low as you go (Whew)
So tief du kannst (Whew)
Ahhhh, low, low, low
Ahhhh, tief, tief, tief
Was bedeutet „Word Up“ von Cameo?
Der Song ‚Word Up‘ ist ein energiegeladener Partytrack, der Menschen zum Tanzen auffordert. Er ermutigt dazu, die Musik zu genießen, die Hände in die Luft zu werfen und sich nicht von Vorurteilen oder Blicken anderer beirren zu lassen. Der Refrain ‚Word Up‘ fungiert als Schlachtruf und Aufforderung, sich von der Musik mitreißen zu lassen und einfach zu feiern.