Hier ist eine Übersetzung von „(They Long To Be) Close To You“ von Carpenters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Why do birds suddenly appear
Warum tauchen Vögel plötzlich auf
Every time you are near?
Sobald du mir nah bist, wie von selbst?
Just like me, they long to be
Gleich mir sehnen sie sich danach
Close to you
Dir ganz nah zu sein
Why do stars fall down from the sky
Warum fallen Sterne vom Himmel herab
Every time you walk by?
Wenn du vorübergehst, verzaubert?
Just like me, they long to be
Gleich mir sehnen sie sich danach
Close to you
Dir ganz nah zu sein
On the day that you were born, the angels got together
An dem Tag, da du geboren wurdest, vereinten sich die Engel
And decided to create a dream come true
Und beschlossen, einen Traum Wirklichkeit werden zu lassen
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Sie streuten Mondstaub in dein goldenes Haar
And starlight in your eyes of blue
Und Sternenglanz in deine blauen Augen
That is why all the girls in town (girls in town)
Deshalb folgen alle Mädchen der Stadt dir (Mädchen der Stadt)
Follow you (follow you) all around (all around)
Überallhin (überallhin), wohin du gehst
Just like me, they long to be
Genau wie ich, sehnen sie sich danach
Close to you
Dir ganz nah zu sein
On the day that you were born, the angels got together
An dem Tag, als du geboren wurdest, versammelten sich die Engel
And decided to create a dream come true
Und beschlossen, einen Traum Wirklichkeit werden zu lassen
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Sie streuten Mondstaub in dein goldenes Haar
And starlight in your eyes of blue
Und Sternenlicht in deine blauen Augen
That is why all the girls in town (girls in town)
Deshalb folgen alle Mädchen der Stadt dir (Mädchen der Stadt)
Follow you (follow you) all around (all around)
Überallhin (überallhin), wohin du gehst (wohin du gehst)
Just like me, they long to be
Genauso wie ich sehnen sie sich danach
Close to you
Dir ganz nah zu sein
Just like me (just like me), they long to be
Genauso wie ich (wie ich), sehnen sie sich danach
Close to you
Dir nah zu sein
Whoa, close to you (x2)
Oh, so nah bei dir (x2)
Ah, close to you
Ah, dir so nah
Whoa, close to you (x4)
Oh, dir so nah (x4)
Was bedeutet „(They Long To Be) Close To You“ von Carpenters?
Das Lied ist eine romantische Hymne an die außergewöhnliche Schönheit und Anziehungskraft eines geliebten Menschen. Der Text beschreibt poetisch, wie die Engel bei der Geburt der Person eine perfekte Kreatur erschaffen haben, die so magisch ist, dass sogar Vögel und Sterne von ihrer Präsenz angezogen werden. Es ist eine überschwängliche Liebeserklärung, die die Besonderheit und Unwiderstehlichkeit des Gegenübers zelebriert.