Hier ist eine Übersetzung von „Yesterday Once More“ von Carpenters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I was young
Als ich noch jung war
I’d listen to the radio
Hörte ich Radio mit Verlangen
Waitin‘ for my favorite songs
Wartend auf meine Lieblingsklänge
When they played I’d sing along
Und wenn sie spielten, sang ich mit Gesang
It made me smile
Es ließ mein Herz vor Freude lachen
Those were such happy times
Diese Momente waren golden und leicht
And not so long ago
Gar nicht mal so weit zurück
How I wondered where they’d gone
Und ich fragte mich, wohin sie entschwanden
But they’re back again
Doch sie sind wieder da
Just like a long lost friend
Wie ein längst verlorener Freund
All the songs I loved so well
Alle Lieder, die ich so sehr liebte
Every sha-la-la-la
Jedes sha-la-la-la
Every whoa-ooh-whoa
Jedes whoa-ooh-whoa
Still shines
Strahlt noch immer hell
Every shing-a-ling-a-ling
Jedes shing-a-ling-a-ling
That they’re startin‘ to sing
Das sie nun zu singen beginnen
So fine
So wunderschön
When they get to the part
Wenn sie zum Teil gelangen
Where he’s breakin‘ her heart
Wo er ihr Herz zerreißt
It can really make me cry
Es kann mich wirklich zum Weinen bringen
Just like before
Genau wie zuvor
It’s yesterday once more
Es ist gestern noch einmal
Lookin‘ back on
Zurückblickend
How it was in years gone by
Wie es war in längst vergangenen Jahren
And the good times that I had
Die goldenen Zeiten, die ich einst durchlebt
Makes today seem rather sad
Lassen diesen Tag so trüb und blass
So much has changed
So vieles hat sich verändert, wie verhext
It was songs of love
Es waren Liebeslieder damals
That I would sing to them
Die ich für sie sang, zärtlich und rein
And I’d memorize each word
Jedes Wort prägte ich mir sorgfältig ein
Those old melodies
Diese alten Melodien, vertraut und fein
Still sound so good to me
Klingen noch immer wie ein warmer Sonnenschein
As they melt the years away
Wie sie die Jahre sanft zerrinnen lassen
Every Sha-la-la-la
Jedes Sha-la-la-la
Every whoa-ooh-whoa
Jedes whoa-ooh-whoa
Still shines
Noch immer leuchtet
Every shing-a-ling-a-ling
Jedes shing-a-ling-a-ling
That they’re startin‘ to sing
Das sie zu singen beginnen
So fine
So wundervoll
All my best memories
Alle meine schönsten Erinnerungen
Come back clearly to me
Kehr deutlich zu mir zurück
Some can even make me cry
Manche bringen Tränen zum Glühen
Just like before
Genau wie damals
It’s yesterday once more
Es ist gestern noch einmal
Every sha-la-la-la
Jedes sha-la-la-la
Every whoa-ooh-whoa
Jedes whoa-ooh-whoa
Still shines
Noch immer erstrahlt
Every shing-a-ling-a-ling
Jedes shing-a-ling-a-ling
That they’re startin‘ to sing
Dass sie anfangen zu singen
So fine
So wunderschön
Every Sha-la-la-la
Jeder Sha-la-la-la
Every whoa-ooh whoa
Jedes whoa-ooh whoa
Still shines
Noch immer strahlt
Was bedeutet „Yesterday Once More“ von Carpenters?
Das Lied ist eine nostalgische Reflexion über die Kraft der Musikerinnerungen aus der Jugend. Der Sänger erinnert sich wehmütig an Zeiten, in denen er Liebeslieder im Radio hörte, mitsang und diese Momente als glücklich und unbeschwert empfand. Die Musik bringt Erinnerungen zurück und lässt ihn in Melancholie schwelgen, während er die Vergangenheit mit der Gegenwart vergleicht.