Hier ist eine Übersetzung von „Evacuate The Dancefloor“ von Cascada auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(Oh!)
(Oh!)
Turn up the music, let’s get out on the floor
Dreh die Musik auf, lass uns auf die Tanzfläche gehen
I like to move it, come and gimme some more
Ich bewege mich gern, gib mir noch mehr Energie
Watch me gettin‘ physical
Beobachte mich, wie ich mich körperlich entfalte
Out of control (oh, ah)
Außer Kontrolle (oh, ah)
There’s people watching me (ah)
Da sind Augen, die mich beobachten (ah)
I never miss a beat
Ich verpasse keinen Rhythmus
Still the night, kill the lights
Stille Nacht, lösche die Lichter
Feel it under your skin
Spüre es unter deiner Haut, wie ein sanftes Glühen
Time is right, keep it tight
Der Moment ist da, halte den Rhythmus fest
‚Cause it’s pulling you in
Es zieht dich unaufhaltsam in seinen Bann
Wrap it up, you can’t stop
Wickle dich ein, du kannst nicht entkommen
‚Cause it feels like an overdose
‚Cause es fühlt sich an wie eine Überdosis Ekstase
(Feels like an overdose, oh)
(Wie eine Überdosis, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche, es brennt!
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Von Klängen infiziert, bis ins Mark
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Halt, dieser Beat zerstört mich ganz!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hey Dr. DJ, lass die Musik mich in die Tiefe zieh’n
(Everybody in the club)
(Alle in der Club-Arena)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche, sofort!
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Ich bin infiziert von diesem Klang
(Everybody in the club)
(Jeder im Club ist dabei)
Stop, this beat is killing me!
Stop, dieser Beat zerlegt mich völlig!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground (oh)
Hey, Dr. DJ, brenn‘ diesen Laden nieder (oh)
My body’s achin‘, system overload (overload)
Mein Körper schmerzt, System am Limit (Überload)
Temperature’s rising, I’m about to explode
Temperatur steigt, ich steh‘ kurz vor dem Knall
Watch me, I’m intoxicated
Schau her, ich bin berauscht
Taking the show (ah)
Die Show wird abgefeiert (ah)
It’s got me hypnotized
Es hat mich völlig in seinen Bann gezogen
Everybody step aside
Alle treten zurück, macht Platz
Still the night, kill the lights
Stille Nacht, lösche die Lichter
Feel it under your skin
Spüre es unter deiner Haut pulsieren
Time is right, keep it tight
Moment ist reif, halte den Rhythmus fest
‚Cause it’s pulling you in
Denn es zieht dich unaufhaltsam hinein
Wrap it up, you can’t stop
Pack es ein, du kannst nicht widerstehen
‚Cause it feels like an overdose
Denn es fühlt sich an wie eine Überdosis
(Feels like an overdose, oh)
(Fühlt sich an wie eine Überdosis, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Vom Klang infiziert, gefangen
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Stopp, der Beat vernichtet mich!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hey Dr. DJ, lass die Musik mich in die Tiefe ziehen
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Vom Rhythmus infiziert, wild und ungebunden
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
Stop, this beat is killing me!
Stopp, dieser Beat zerstört mich komplett!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Hey, Dr. DJ, lass diesen Ort bis zum Fundament niederbrennen
Come on and evacuate
Komm schon und lass uns fliehen
Feel the club is heating up
Spür wie der Club sich erhitzt und glüht
Move on and accelerate
Schreite voran und beschleunige wild
Push it to the top
Treib es hinauf bis zum Gipfel der Nacht
Come on and evacuate
Komm schon und lass die Bühne entfacht
Feel the club is heating up
Spür wie der Club sich erhitzt und glüht
Move on and accelerate
Schreite voran und beschleunige wild
You don’t have to be afraid
Du brauchst keine Angst mehr zu spüren
Now guess who’s back (back)
Errät jetzt, wer wieder da ist (da ist)
On a brand new track (track)
Auf einer brandneuen Spur (Spur)
That got everybody in the club goin‘ mad
Die alle im Club zum Rasen bringt
So everybody in the back (back)
Alle im hinteren Raum (Raum)
Get your back up off the wall
Löst euch von der Wand, kommt los
And just shake that thing
Und schüttelt einfach diesen Rhythmus
Go crazy, yo lady, yo baby
Geht ab, hey Lady, hey Schatz
Lemme see you work that thing
Lass mich sehen, wie du dein Ding bewegst
And drop it down low, low
Und senk es tief, ganz tief hinab
Let me see you take it to the dancefloor, yo
Komm und bring mich auf die Tanzfläche, hey
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche, macht Platz
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
I’m infected by the sound
Vom Sound durchdrungen, elektrisiert
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
Stop, this beat is killing me!
Stopp, dieser Beat zerlegt mich total!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hey Dr. DJ, lass die Musik mich in die Tiefe reißen
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Evacuate the dancefloor
Räum die Tanzfläche, lass sie beben
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Der Rhythmus hat mich schon durchdrungen
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Stop, this beat is killing me!
Halt! Dieser Beat zerschneidet meine Seele!
Hey Dr. DJ, let the music take me underground
Hey Dr. DJ, lass die Musik mich in die Tiefen reißen
(Everybody in the club)
(Alle im Club)
Evacuate the dancefloor
Räumt die Tanzfläche, macht Platz
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I’m infected by the sound
Der Sound hat mich infiziert
(Everybody in the club)
(Alle in der Disco)
Stop, this beat is killing me!
Stop, dieser Beat zerstört mich gerade!
Hey, Dr. DJ, come burn this place right down to the ground
Hey, Dr. DJ, lass diesen Ort bis zum Grund niederbrennen
Was bedeutet „Evacuate The Dancefloor“ von Cascada?
Der Song beschreibt eine intensive Cluberfahrung, in der die Musik so kraftvoll ist, dass sie den Tänzer völlig überwältigt. Die Metaphern von ‚Infektion‘ und ‚Überdosis‘ zeigen, wie die Musik den Körper und Geist kontrolliert, während der DJ die Atmosphäre auf ein Höchstmaß an Energie treibt. Es geht um das völlige Aufgehen im Rhythmus und der Tanzfläche.