Hier ist eine Übersetzung von „All By Myself“ von Céline Dion auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When I was young
Als ich noch jung war
I never needed anyone
Brauchte ich niemanden an meiner Seite
And making love was just for fun
Und Liebe war nur ein flüchtiges Spiel
Those days are gone
Diese Tage sind längst verweht
Living alone
Einsam lebe ich nun meine Stunden
I think of all the friends I’ve known
Denke an Freunde, die ich einst kannte
But when I dial the telephone
Doch wenn ich wähle, um zu sprechen
Nobody’s home
Schweigt die Leitung, kalt und leer
All by myself
Ganz allein
Don’t wanna be
Will nicht mehr sein
All by myself
Ganz allein
Anymore
Nicht länger mehr
Hard to be sure
Schwer zu verstehen
Sometimes I feel so insecure
Manchmal fühl ich mich so verloren und klein
And loves so distant and obscure
Und Liebe scheint so fern und geheimnisvoll
Remains the cure
Bleibt meine Hoffnung still
All by myself
Ganz allein und verlassen
Don’t wanna be
Will es nicht mehr sein
All by myself
Ganz allein und verlassen
Anymore
Nicht länger so nah
All by myself
Ganz allein und verlassen
Don’t wanna live
Will nicht weiter so leben
All by myself
Ganz allein und verlassen
Anymore
Nicht mehr länger so nah
When I was young
Als ich jung war
I never needed anyone
Brauchte ich niemanden
And making love was just for fun
Und Liebe war nur ein Spiel
Those days are gone
Diese Zeiten sind vorbei
All by myself
Ganz allein
Don’t wanna be
Will ich nicht mehr sein
All by myself
Ganz allein
Anymore
Nicht mehr
All by myself
Ganz allein
Don’t wanna live (x2)
Will nicht mehr leben (x2)
By myself, by myself
Für mich allein, ganz für mich
Anymore
Nicht mehr so weiter
By myself
Für mich allein
Anymore
Nicht mehr so weiter
All by myself
Ganz allein
Don’t wanna live
Will nicht mehr leben
I never, never, never
Ich niemals, niemals, niemals
Needed anyone
Brauchte jemanden
Was bedeutet „All By Myself“ von Céline Dion?
Das Lied handelt von Einsamkeit und der Sehnsucht nach Verbundenheit. Der Protagonist erinnert sich an seine Jugend, in der Beziehungen oberflächlich waren, und beschreibt nun seinen Wunsch nach echter Nähe und Beziehung. Die Wiederholungen unterstreichen das Gefühl der Isolation und das tiefe Bedürfnis, diese Einsamkeit zu überwinden.