Hier ist eine Übersetzung von „Pink Pony Club“ von Chappell Roan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I know you wanted me to stay
Ich weiß, du wolltest, dass ich bleibe
But I can’t ignore the crazy visions of me in LA
Doch diese verrückten Visionen von mir in LA lassen mir keine Ruh‘
And I heard that there’s a special place
Und ich hörte von einem magischen Ort
Where boys and girls can all be queens every single day
Wo Jungen und Mädchen wie Königinnen leben, Tag für Tag
I’m having wicked dreams of leaving Tennessee
Ich träume wild von der Flucht aus Tennessee
And Santa Monica, I swear it’s calling me
Und Santa Monica lockt mich mit seiner Stimme, ich schwöre
Won’t make my mama proud, it’s gonna cause a scene
Wird meine Mutter nicht stolz machen, es wird ein Skandal sein
She sees her baby girl, I know she’s gonna scream
Sie sieht ihre kleine Tochter, ich weiß, sie wird schreien
„God, what have you done?
Gott, was hast du getan?
You’re a pink pony girl, and you dance at the club“
Du bist ein Mädchen im rosa Glanz, der im Club tanzt
Oh Mama, I’m just having fun
Oh Mama, ich hab‘ einfach Spaß
On the stage in my heels
Auf der Bühne in meinen Absätzen
It’s where I belong down at the
Hier ist mein Zuhause, dort wo ich
Pink Pony Club
Im Rosa Pony Club gehöre
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Ich werde weiter tanzen im Rosa Pony Club
I’m gonna keep on dancing down in West Hollywood
Ich werde weitertanzen tief in West Hollywood
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Ich tanz‘ weiter im Pink Pony Club, unaufhaltsam und wild
Pink Pony Club
Pink Pony Club, mein Zauberlicht entrollt
I’m up and jaws are on the floor
Ich steh‘ hier, und alle Münder bleiben offen
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Liebende in der Toilette, die Schlange reißt sich um Plätze
Black lights and a mirror disco ball
Schwarze Lichter und der Spiegel-Discokugel Glanz
Every night’s another reason why I left it all
Jede Nacht ist ein Grund, warum ich alles zurückließ
I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Ich danke meinen verwegenen Träumen, von Tennessee her geweht
Oh, Santa Monica, you’ve been too good to me
Oh Santa Monica, du warst mir mehr als gnädig
Won’t make my mama proud, it’s gonna cause a scene
Werde meine Mutter nicht stolz machen, wird ’nen Aufruhr geben
She sees her baby girl, I know she’s gonna scream
Sie sieht ihre Tochter, ich weiß, sie wird vor Schreck erzittern
„God, what have you done?
„Herrgott, was hast du getan?
You’re a pink pony girl, and you dance at the club“
Du bist ein Pinkes-Pony-Mädchen, tanzst in diesem Klub“
Oh Mama, I’m just having fun
Oh Mama, ich hab‘ einfach nur Spaß
On the stage in my heels
Auf der Bühne in High Heels
It’s where I belong down at the
Hier ist mein Zuhause, tief im
Pink Pony club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony club
Ich tanz‘ weiter im Pink Pony Club, wild und frei
I’m gonna keep on dancing down in West Hollywood
Tanz‘ durch West Hollywood, meine Seele dabei
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony club
Ich tanz‘ weiter im Pink Pony Club, unverdrossen
Pink Pony club
Pink Pony Club, meine Heimat im Fluss
Don’t think I’ve left you all behind
Denk nicht, ich hätt‘ euch vergessen, nein
Still love you and Tennessee
Liebe Tennessee und was mir vertraut
You’re always on my mind
Du bist immer in meinen Gedanken präsent
And Mama, every Saturday
Und Mama, an jedem Samstag wie vertraut
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying
Ich vernehme deinen Südflair von tausend Meilen her, und du sprichst
„God, what have you done?
„Gott, was hast du getan?“
You’re a pink pony girl, and you dance at the club“
Du bist ein Mädchen in Rosa, tanzend im Club
Oh Mama, I’m just having fun
Oh Mama, ich hab‘ einfach nur Spaß
On the stage in my heels
Auf der Bühne in meinen Absätzen
It’s where I belong down at the
Hier ist mein Zuhause, hier unten im
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Ich werde weiter tanzen im Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing down in West Hollywood
Ich tanz‘ weiter unten in West Hollywood mit Schwung
I’m gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Ich tanz‘ weiter im Pink Pony Club entlang
Pink Pony Club
Pink Pony Club
I’m gonna keep on dancing (x2)
Ich tanz‘ weiter (2x)
Was bedeutet „Pink Pony Club“ von Chappell Roan?
Der Song erzählt die Geschichte eines Mädchens aus Tennessee, das seine Träume in Los Angeles verfolgt, genauer gesagt im Pink Pony Club in West Hollywood. Sie tanzt auf der Bühne, was ihrer Mutter missfällt, aber sie fühlt sich dort frei und selbstbestimmt. Trotz der Konflikte mit ihrer Herkunft bleibt sie ihren Wurzeln verbunden und lebt ihre Identität und Leidenschaft aus.