Hier ist eine Übersetzung von „Hard to Say I’m Sorry“ von Chicago auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Everybody needs a little time away
Jeder braucht ein Weilchen Abstand, fern
I heard her say from each other
Hörte sie sagen, getrennt von hier
Even lovers need a holiday
Selbst Liebende brauchen mal Auszeit, so schwer
Far away from each other
Weit weg voneinander, ohne Quartier
Hold me now
Halt mich jetzt fest
It’s hard for me to say I’m sorry
Es fällt mir schwer, Verzeihung zu flehn
I just want you to stay
Ich möchte, dass du bei mir bleibst, so nah
After all that we’ve been through
Nach all den Stürmen, die wir durchweht
I will make it up to you, I promise to
Ich werde es wieder gutmachen, ich schwöre es dir
And after all that’s been said and done
Und nach all dem, was gesagt und getan wurde
You’re just the part of me I can’t let go
Du bist der Teil von mir, den ich nicht loslassen kann
Hoo, hoo
Hoo, hoo
Couldn’t stand to be kept away
Konnte nicht ertragen, von dir ferngehalten zu werden
Just for the day from your body
Und wäre es nur für einen Tag von deiner Seele
Wouldn’t wanna be swept away
Würde nicht weggeschwemmt werden wollen
Far away from the one that I love
Weit weg von dem, den ich liebe
Hold me now
Halte mich fest in diesem Moment
It’s hard for me to say I’m sorry
Es fällt mir schwer, mein Versagen zu bereuen
I just want you to know
Ich möchte, dass du es weißt
Hold me now
Umarme mich sanft und still
I really want to tell you I’m sorry
Ich will dir aufrichtig meine Reue zeigen
I could never let you go
Dich zu verlieren, wäre mein größter Schmerz
After all that we’ve been through
Nach all den Stürmen, die wir durchquert
I will make it up to you, I promise to
Schwöre ich dir: Ich werde alles wiedergutmachen
And after all that’s been said and done
Und nach allem, was gesagt und getan wurde
You’re just the part of me I can’t let go
Bist du nur der Teil von mir, den ich nicht loslassen kann
After all that we’ve been through
Nach all dem, was wir gemeinsam durchlebt haben
I will make it up to you, I promise to
Ich werde es wieder gutmachen, das schwöre ich dir
You’re gonna be the lucky one
Du wirst derjenige sein, der Glück erbt
Was bedeutet „Hard to Say I’m Sorry“ von Chicago?
Das Lied beschreibt eine Beziehung, in der die Partner nach einer Auseinandersetzung wieder zueinander finden wollen. Es geht um Versöhnung, Reue und die Bereitschaft, Fehler zu korrigieren. Der Text betont die tiefe emotionale Verbindung zwischen den Partnern und den Wunsch, die Beziehung zu reparieren und nicht auseinanderzubrechen.