Hier ist eine Übersetzung von „If You Leave Me Now“ von Chicago auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If you leave me now
Wenn du mich jetzt verlässt
You’ll take away the biggest part of me
Nimmst du den größten Teil von mir mit
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, nein
Baby, please don’t go
Schatz, geh nicht fort
And if you leave me now
Und wenn du mich jetzt verlässt
You’ll take away the very heart of me
Nimmst du mein Herz, meine Seele mit
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, nein
Baby, please don’t go
Schatz, geh nicht fort
Ooh-ooh-hoo, girl
Ooh-ooh-hoo, Schatz
I just want you to stay
Ich möchte nur, dass du bleibst
A love like ours is love that’s hard to find
Eine Liebe wie unsere ist selten wie Gold
How could we let it slip away?
Wie könnten wir sie einfach verlieren?
We’ve come too far to leave it all behind
Wir sind zu weit gekommen, um alles aufzugeben
How could we end it all this way?
Wie könnten wir es so enden lassen?
When tomorrow comes and we’ll both regret
Wenn morgen kommt und wir beide bereuen
The things we said today
Die Worte, die wir heute gesagt haben
A love like ours is love that’s hard to find
Eine Liebe wie unsere ist selten wie Gold
How could we let it slip away?
Wie könnten wir sie nur davongleiten lassen?
We’ve come too far to leave it all behind
Wir sind zu weit gegangen, um alles zu verlieren
How could we end it all this way?
Wie könnten wir so jäh zerbrechen?
When tomorrow comes and we’ll both regret
Wenn morgen die Reue wie ein Schatten fällt
The things we said today
Über die Worte, die zwischen uns zersprangen
If you leave me now
Wenn du mich jetzt verlässt
You’ll take away the biggest part of me
Nimmst du mein Herz mit, zerrissen und leer
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, nein
Baby, please don’t go
Schatz, bitte geh nicht fort
Ooh, girl
Ooh, Mädchen
Just got to have you by my side
Ich muss dich nur an meiner Seite haben
Ooh-ooh-hoo, no
Ooh-ooh-hoo, nein
Baby, please don’t go
Schatz, bitte geh nicht fort
Ooh, mama
Ooh, Liebling
I just got to have your loving here
Ich brauche deine Liebe hier bei mir
Was bedeutet „If You Leave Me Now“ von Chicago?
Der Song beschreibt die tiefe Verzweiflung und Angst vor dem Verlassenwerden. Der Sänger fleht seine Partnerin an, ihn nicht zu verlassen, da ihre Liebe selten und kostbar ist. Er betont, dass sie bereits zu viel gemeinsam erlebt haben, um jetzt auseinanderzugehen, und dass sie später Reue über ihre Trennung empfinden werden.