Hier ist eine Übersetzung von „Wishful Thinking“ von China Crisis auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s time we should talk about it
Es wird Zeit, dass wir darüber reden
There’s no secrets kept in here
Hier gibt es keine Geheimnisse mehr
Forgive me for asking
Vergib mir die Frage
Now wipe away your tears
Jetzt trockne deine Tränen
And if i wish to stop it all
Und wenn ich alles beenden will
And if i wish to comfort the fall
Und wenn ich den Sturz sanft machen möchte
It’s just wishful thinking
Es sind nur fromme Wünsche
I sat on the roof
Ich saß auf dem Dach
And watched the day go by
Und beobachtete, wie der Tag verstreicht
I see the likeness in his smile and the way he stands
Ich erkenne die Ähnlichkeit in seinem Lächeln und der Art, wie er dasteht
It makes it all worthwhile
Es macht alles bedeutsam
And if i wish to stop it all
Und wenn ich allem ein Ende bereiten möchte
And if i wish to comfort the fall
Und wenn ich den Sturz lindern will
It’s just wishful thinking
Es ist nur sehnsüchtige Hoffnung
It’s time we should talk about it
Es wird Zeit, darüber zu sprechen
There’s no secrets kept in here
Hier gibt es keine verborgenen Geheimnisse
I see the likeness in his smile and the way he stands
Ich erkenne sein Lächeln, sein Wesen, seine Pose
It makes it all worthwhile
Das macht alles so kostbar und groß
And if i wish to stop it all
Und wenn ich alles beenden möchte
And if i wish to comfort the fall
Und wenn ich den Sturz sanft umfangen will
And if i wish to stop it all
Und wenn ich alles beenden möchte
And if i wish to comfort the fall
Und wenn ich den Sturz sanft umfangen will
It’s just wishful thinking
Es bleibt nur sehnsüchtiger Traum
Was bedeutet „Wishful Thinking“ von China Crisis?
Das Lied scheint von Trauer und Verarbeitung zu handeln, möglicherweise über den Verlust eines geliebten Menschen. Der Sprecher sitzt auf dem Dach und reflektiert, erkennt Ähnlichkeiten mit jemandem und versucht, die Situation zu verstehen. Die Wiederholungen deuten auf emotionale Verwirrung und das Bedürfnis hin, Trost zu finden, obwohl dies nur ‚leeres Wunschdenken‘ zu sein scheint.