Hier ist eine Übersetzung von „Think I’m In Love With You“ von Chris Stapleton auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Baby, do you ever wonder
Schatz, träumst du manchmal von gestern
Whatever happened way back when
Von Erinnerungen, die wie Nebel zerrinnen
Or if I’ll see you again?
Ob unsere Wege sich jemals wiederfinden?
And maybe if you ever wonder
Und wenn du dich fragst, ob alles anders wär‘
Aw, you might wish things could change
Ach, du würdest die Zeit gern zurückdrehen
I know this might sound strange
Was ich dir sage, klingt vielleicht verrückt
But I think I’m in love with you
Doch ich liebe dich – tief und ohne Zweifel
I didn’t know it at the time
Damals wusst‘ ich’s noch nicht, jetzt ist es klar
I know what I want to do
Ich weiß genau, was ich will
It’s making me lose my mind
Es lässt mich den Verstand verlieren
I thought about thinking it through
Ich dachte darüber nach, es zu durchdenken
And every time I do I find
Und jedes Mal, wenn ich’s tu‘, erkenne ich
I wanna make your dreams come true
Ich möchte deine Träume wahr werden lassen
I think I’m in love with you, I’m in love with you
Ich glaube, ich bin in dich verliebt, so sehr verliebt
Oh, you are the power over me
Oh, du hast die Macht über mich
You are the truth that I believe
Du bist die Wahrheit, an die ich glaube
You are my life, you are my world
Du bist mein Leben, mein Universum
You are the air I’m breathing, girl
Du bist der Atem, den ich ziehe, Mädchen
You are the light I want to see
Du bist das Licht, das ich erblicken will
You’re all of everything to me
Du bist mein ganzes Sein, meine Ganze
You are the reasons that I am
Du bist der Grund, warum ich existiere
Woman
Frau
I think I’m in love with you
Ich glaube, ich verliebe mich in dich
I didn’t know it at the time
Ich wusste es damals noch nicht
I know what I want to do
Ich weiß, was ich tun will
It’s making me lose my mind
Es lässt mich den Verstand verlieren
I thought about thinking it through
Ich dachte darüber nach, es zu überdenken
And every time I do I find
Und jedes Mal entdecke ich dabei
I wanna make your dreams come true
Ich möchte deine Träume wahr werden lassen
I think I’m in love with you, oh
Ich glaube, ich bin in dich verliebt, oh
I think I’m in love with you
Ich glaube, ich bin in dich verliebt
I didn’t know it at the time
Damals wusste ich es noch nicht
I know what I want to do
Ich weiß genau, was ich will tun
It’s making me lose my mind, girl
Es treibt mich in den Wahnsinn, Mädchen
I thought about thinking it through
Ich dachte drüber nach, alles zu durchdenken
And every time I do I find
Und jedes Mal entdecke ich dann
I wanna make your dreams come true
Ich möcht‘ deine Träume Wirklichkeit werden lassen
I think I’m in love with you, oh
Ich glaube, ich verliebe mich in dich, oh
I think I’m in love with you
Ich glaube, ich verliebe mich in dich
I didn’t know it at the time
Damals wusst‘ ich’s noch nicht
I know what I wanna do
Ich weiß genau, was ich will
It’s making me lose my mind, girl
Es treibt mich in den Wahnsinn, Mädchen
I thought about thinking it through
Ich dachte nach über jeden Schritt
And every time I do I find
Und jedes Mal entdecke ich dann
I wanna make your dreams come true
Ich möchte deine Träume wahr machen
I think I’m in love with you, I’m in love with you
Ich glaube, ich verliebe mich in dich, ich verliebe mich in dich
I think I’m in love with you (x2)
Ich glaube, ich verliebe mich in dich (x2)
I think I’m in love with you, yeah
Ich glaube, ich verliebe mich in dich, yeah
I think I’m in love with you (x3)
Ich glaube, ich verliebe mich in dich (x3)
Was bedeutet „Think I’m In Love With You“ von Chris Stapleton?
Das Lied beschreibt die plötzliche Erkenntnis einer tiefen romantischen Liebe. Der Sänger reflektiert über vergangene Momente und gesteht, dass er sich erst spät seiner Gefühle bewusst wurde. Er ist so überwältigt, dass er die Person als Mittelpunkt seines Lebens und seiner Träume sieht und den Wunsch hat, ihre Träume wahr werden zu lassen.