Hier ist eine Übersetzung von „Dirrty (feat. Redman)“ von Christina Aguilera,Redman auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dirty
Schmutzig
Filthy (filthy)
Verdreckt (verdreckt)
Nasty, Christina you nasty (yeah)
Eklig, Christina du bist eklig (ja)
Too dirty to clean my act up (hah)
Zu beschmutzt, um mich zu bessern (ha)
If you ain’t dirty
Wenn du nicht schmutzig bist
You ain’t here to party (whoo!)
Bist du nicht hier zum Feiern (whoo!)
Ladies, move, gentlemen, move
Damen, bewegt euch, Herren, bewegt euch
Somebody ring the alarm, a fire on the roof
Jemand rufe Alarm, ein Feuer auf dem Dach
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows (yeah, yeah)
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen (ja, ja)
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows (get up!)
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen (aufstehen!)
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows (who ready to party?)
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen (wer ist bereit zu feiern?)
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen
(Ring the alarm) and I’m throwin‘ elbows (stomp that)
(Läute den Alarm) und ich schwinge die Ellbogen (stampfe es!)
Ooh, I’m overdue
Ooh, ich bin überfällig
Give me some room
Gebt mir Platz
I’m coming through
Ich komme durch
Paid my dues
Meine Lehren gezahlt
In the mood
In der Stimmung
Me and my girls gonna shake the room
Meine Mädels und ich, wir bringen den Raum zum Beben
DJ’s spinnin‘ (show your hands)
DJ lässt die Platten rotieren (Hände hoch!)
Let’s get dirrty (that’s my jam)
Lasst uns crazy werden (das ist mein Ding)
I need that, uh, to get me off
Ich brauch‘ das, uh, um in Fahrt zu kommen
Sweat’n til‘ my clothes come off
Schwitzen, bis mir die Kleider vom Leib fallen
It’s explosive, speakers are thumpin‘ (oh)
Es explodiert, die Boxen beben (oh)
Still jumpin‘, six in the mornin‘
Noch immer springend, um sechs Uhr morgens
Table dancin‘, glasses are crashin‘ (oh)
Tanz auf dem Tisch, Gläser zerschellen (oh)
No question, time for some action
Keine Zweifel, jetzt heißt es handeln
Temperature’s up (can you feel it)
Temperatur steigt (spürst du es)
‚Bout to erupt
Kurz vor dem Ausbruch
Gonna get my girls
Ich hole meine Mädels
Get your boys
Ruft eure Leute zusammen
Gonna make some noise
Wir werden Krach machen, ohne Zweifel
Gonna get rowdy
Wir werden wild werden
Gonna get a little unruly
Wir werden etwas rebellisch sein
Get it fired up in a hurry
Die Stimmung entflammen, ohne zu zögern
Wanna get dirrty
Wir wollen richtig abgehen
It’s about time that I came to start the party
Es wird Zeit, dass ich die Party zum Kochen bringe
Sweat drippin‘ over my body
Schweiß tropft über meinen Körper
Dancin‘ gettin‘ just a little naughty
Tanzen, ein bisschen frech und wild
Wanna get dirrty
Ich will schmutzig werden, ungezähmt
It’s about time for my arrival
Die Zeit ist reif für meinen Auftritt
Ah, heat is up
Die Hitze steigt, die Spannung kocht
So ladies, fellas drop your cups
Mädels, Jungs, lasst eure Gläser fallen
Body’s packed front to back
Der Körper vibriert, von vorn bis hinten
Now move your ass, (ah), I like that
Schüttel dein Hintern, ja, das gefällt mir sehr
Tight hip huggers (low for sure)
Enge Hüfthosen, tief und kühn
Shake a little somethin‘ (on the floor)
Lass uns tanzen, heiß und wild (auf dem Boden)
I need that, uh, to get me off
Ich brauch‘ das Feeling, komm schon, entfacht mich
Sweat’n til my clothes come off
Schwitzen bis die Kleidung fällt
Let’s get open, cause a commotion (ooh oh)
Lass uns explodieren, Chaos entfesseln (ooh oh)
We’re still going, eight in the mornin‘
Wir machen weiter, bis der Morgen graut
There’s no stoppin‘, we keep it poppin‘ (oh)
Kein Halt, wir bleiben im Rhythm (oh)
Hot rockin‘, everyone’s talkin‘
Heiße Beats, alle reden davon
Give all you got (give it to me)
Gib alles, was du hast (gib es mir)
Just hit the spot
Triff genau ins Schwarze
Gonna get my girls
Meine Mädels sind bereit
Get your boys
Rufe die Jungs zusamm‘
Gonna make some noise
Wir machen jetzt Krach
Rowdy
Wild und ungebändigt
Gonna get a little unruly
Ein bisschen Chaos wird heut‘ sein
Get it fired up in a hurry
Wir heizen die Stimmung schnell an
Wanna get dirrty
Will richtig ausrasten heute
It’s about time that I came to start the party
Es wird Zeit, dass ich die Party in Gang setze
Ooh sweat drippin‘ over my body
Oh, Schweiß tropft über meinen Körper
Dancin‘ gettin‘ just a little naughty
Tanzen wird ein bisschen frecher
Wanna get dirrty (oh, oh)
Will es richtig dreckig treiben (oh, oh)
It’s about time for my arrival
Es ist Zeit für meine Ankunft
Here it comes, it’s the one
Hier kommt es, das Eine
You’ve been wait’n on
Auf das du gewartet hast
Get up get it rough
Komm, mach es wild
Yup, that’s what’s up
Ja, das ist nun mal so
Giving just what you love
Verschenke pure Leidenschaft
To the maximum
Bis zum Anschlag
Uh oh, here we go (here we go)
Uh oh, es geht los (hier kommen wir)
What to do when the music
Was tun, wenn der Rhythmus
Starts to drop
Seine Wellen wirft
That’s when we take it
Dann nehmen wir es
To the parking lot
Direkt auf den Parkplatz
And I bet you somebody’s
Und ich wette, jemand wird
Gonna call the cops
Die Bullen rufen
Uh oh, here we go (here we go)
Oh nein, hier geht’s los (hier geht’s los)
Ohh ooh ohh, yeah yeah
Ohh ooh ohh, yeah yeah
Yo, hot damn, Doc a Jam like a summer show
Yo, verdammt heiß, Doc macht eine Show wie im Sommer
I keep my car lookin‘ like a crash dummy drove
Mein Auto sieht aus, als hätt‘ ein Crashtest-Dummy es gelenkt
My gear look like the bank got my money froze
Mein Style zeigt, als hätt‘ die Bank mein Geld eingefroren
For dead presidents I pimp like Huddy roll
Für Präsidenten pimp ich wie Huddy rollt
Doc the one that excite ya divas (ow!)
Doc, der die Diven elektrisiert (ow!)
If the media shine, I’m shinin‘ with both of the sleeves up
Wenn Medien glänzen, steh‘ ich im Rampenlicht, Ärmel hochgerollt
Yo Christina (what), better hop in here
Yo Christina (was), komm schnell hierher
My block live and in color, like Rodman hair (yeah)
Mein Block lebt bunt, wie Rodmans Haare klar (yeah)
The club is packed, the bar is filled
Der Club ist voll, die Bar bis oben hin
I’m waitin‘ for sister to act like Lauryn Hill
Ich warte, dass meine Schwester wird wie Lauryn Hill
Frankly, it’s a rap, no bargain deals
Ehrlich gesagt, es ist ein Rap, kein Schlussverkauf
I drive a four-wheel ride with foreign wheels
Ich fahre Vier-Rad mit ausländischen Felgen
(Throw it up!) baby it’s Brick City, you heard of that
(Wirf es hoch!) Baby, das ist Brick City, hast du davon gehört
We blessed, and hung low, like Bernie Mac (Bernie Mac)
Wir gesegnet, hängen lässig rum, so wie Bernie Mac (Bernie Mac)
Dogs, let ‚em out, women, let ‚em in
Hunde, lass sie raus, Frauen, lass sie rein
It’s like I’m ODB, the way I’m freakin‘ (want to get rowdy? (rowdy)
Ich bin wie ODB, wenn ich abgehe (willst du wild werden? (wild)
Gonna get rowdy (rowdy, yeah)
Werd‘ jetzt wild (wild, ja)
Gonna get a little unruly (ruly)
Werd‘ ein bisschen unbändig (unruhig)
Get it fired up in a hurry (hurry)
Feu’r ist gleich entfacht (schnell)
Wanna get dirrty
Will nur dreckig werden
It’s about time that I came to start the party (party)
Es wird Zeit, dass ich komme, um die Party zu starten (Party)
Sweat drippin‘ over my body (body)
Schweiß tropft über meinen Körper (Körper)
Dancin‘ gettin‘ just a little naughty
Tanzen wird gerade ein bisschen wild
Wanna get dirrty
Will richtig durchdrehen
It’s about time for my arrival
Die Zeit ist reif für meinen Auftritt
Rowdy
Aufgedreht
Gonna get a little unruly
Gleich wird’s ein bisschen chaotisch
Get it fired up in a hurry
Lass uns das Feuer entfachen
Wanna get dirrty
Ich will mich schmutzig machen
It’s about time that I came to start the party
Es wird höchste Zeit, dass ich komme, um die Feier zu entfesseln
Ooh sweat drippin‘ over my body
Oh, Schweiß tropft über meinen Körper
Dancin‘ gettin‘ just a little naughty
Tanzen wird ein bisschen wild und anzüglich
Wanna get dirrty
Ich will mich schmutzig machen
It’s about time for my arrival
Die Zeit ist reif für meinen Auftritt
Rowdy
Aufgedreht
(Let’s get dirrty)
(Lass uns schmutzig werden)
Gonna get dirty
Ich werde mich dreckig machen
(Let’s get dirrty)
(Lass uns schmutzig werden)
Oh baby! It’s about time that I came to start the party
Oh Baby! Es wird Zeit, dass ich die Party eröffne
Let’s get dirty
Lass uns schmutzig werden
Wanna get dirty (x2)
Möchte schmutzig werden (x2)
It’s about time for my arrival
Es ist Zeit für meinen großen Auftritt
Uh, what?
Uh, was?
Was bedeutet „Dirrty (feat. Redman)“ von Christina Aguilera,Redman?
Der Song ‚Dirrty‘ von Christina Aguilera ist eine explosive Hymne über das Tanzen, Feiern und die Befreiung von sozialen Konventionen. Er feiert eine wilde, ungezügelte Partystimmung, bei der es darum geht, sich gehen zu lassen, Spaß zu haben und die eigenen Grenzen zu überschreiten. Der Track markiert einen Wendepunkt in Aguileras Karriere, wo sie bewusst ihr sauberes Image herausfordert.