Hier ist eine Übersetzung von „Let’s Twist Again“ von Chubby Checker auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come on everybody
Kommt alle her
Clap your hands
Klatscht in die Hände
Aw, you’re looking good
Oh, ihr seht fantastisch aus
I’m goona sing my song
Ich werde mein Lied singen
It won’t take long
Es wird nicht lange dauern
We’re gonna do the twist and it goes like this
Wir werden den Twist tanzen, und so geht’s
Come on let’s twist again
Kommt, lasst uns den Twist noch einmal drehen
Like we did last summer
Wie wir ihn letzten Sommer tanzten
Yeah, let’s twist again
Ja, lass uns wieder drehen
Like we did last year
Wie wir’s im letzten Jahr getan
Do you remember when
Erinnerst du dich noch daran
Things were really hummin‘?
Als alles so lebendig war?
Yeah, let’s twist again
Ja, lass uns wieder drehen
Twistin‘ time is here
Die Zeit des Tanzens ist nun da
And ‚round and ‚round and up and down we go again
Wir kreisen wild und schwindlig in dem Rhythmus
Oh, baby make me know
Oh Schatz, lass es mich spüren
You love me so, and then
Du liebst mich so, und dann
Twist again
Dreh dich wieder
Like we did last summer
Wie wir es letzten Sommer taten
Come on, let’s twist again
Komm schon, lass uns wieder tanzen
Like we did last year
Wie im vergangenen Jahr
Twist
Dreh dich
Who’s that, flyin up there
Wer ist das, dort hoch in der Luft?
Is it a bird? (No)
Ist es ein Vogel? (Nein)
Is it a plane? (No)
Ist es ein Flugzeug? (Nein)
Is it the twister? (Yeah)
Ist es der Wirbelsturm? (Ja)
Twist again, like we did last summer
Dreh dich wieder, wie wir’s letzten Sommer taten
Come on, let’s twist again
Komm schon, lass uns noch mal wirbeln
Like we did last year
Wie wir’s im letzten Jahr machten
Do you remember when
Erinnerst du dich noch, wann
Things were really hummin‘?
Alles so lebendig war?
Come on, let’s twist again
Komm schon, lass uns noch mal wirbeln
Twistin‘ time is here
Die Drehzeit ist da
And ‚round and ‚round and up and down we go again
Wir wirbeln im Kreis, hinauf und hinab, ein endloser Tanz
Oh, baby make me know
Oh Schatz, lass mich spüren
You love me so, and then
Deine Liebe, so tief und dann
Come on, twist again
Komm schon, dreh dich wieder
Like we did last summer
Wie in jenem Sommerschwung
Let’s twist again
Lass uns nochmal drehen
Like we did last year
Wie im vergangenen Jahr
Come on, let’s twist again
Komm, wir tanzen wieder
Twistin‘ time is here
Die Drehzeit ist hier
Was bedeutet „Let’s Twist Again“ von Chubby Checker?
Der Song ‚Let’s Twist Again‘ ist eine Feier der Tanzkultur der 1960er Jahre, speziell des Twist-Tanzes. Er ruft nostalgisch die Sommererlebnisse vergangener Jahre in Erinnerung und motiviert Menschen, gemeinsam zu tanzen und Spaß zu haben. Der Text betont Freude, Gemeinschaft und die Erinnerung an entspannte, ausgelassene Zeiten.