Hier ist eine Übersetzung von „Apocalypse“ von Cigarettes After Sex auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Du springst von bröckelnden Brücken, siehst Stadtlandschaften zu Staub zerfallen
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Filmst Helikopter, die im Ozean zerschellen, von oben herab
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Die Musik pulsiert in dir, Schatz, sag mir warum (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye
Für immer hier gefangen, unfähig Abschied zu nehmen
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
Küsse auf Stirnen der Liebenden, in deinen Armen geborgen
You’ve been hiding them in hollowed-out piano left in the dark
Versteckt in einem ausgehöhlten Klavier, das im Dunkeln schlummert
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Die Musik pulsiert in dir, Schatz, sag mir warum (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye
Für immer hier gefangen, unfähig Abschied zu nehmen
Your lips, my lips
Deine Lippen, meine Lippen
Apocalypse
Apokalypse
Your lips, my lips
Deine Lippen, meine Lippen
Apocalypse
Apokalypse
Go and sneak us through the rivers
Schleich uns durch die Flüsse, lass uns fliehen
Flood is rising up on your knees
Die Flut steigt höher, umspült deine Knie
Oh, please
Oh, bitte
Come out and haunt me
Komm und verfolge mich wie ein Gespenst
I know you want me
Ich weiß, du willst mich
Come out and haunt me
Komm und verfolge mich
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Teilen all eure Geheimnisse, seit ihr Kinder wart
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
Schlummern sanft mit dem Medaillon, das sie dir gab, fest umklammert
Got the music in you, baby, tell me why (x2)
Musik pulsiert in dir, Liebling, sag mir warum (x2)
You’ve been locked in here forever, and you just can’t say goodbye (x2)
Du bist hier gefangen, kannst nicht loslassen, nie Adieu (x2)
Ooh, oh
Ooh, oh
When you’re all alone
Wenn du ganz allein bist
I’ll reach for you
Werde ich dich erreichen
When you’re feelin‘ low
Wenn du tief durchsunken
I’ll be there too
Werde ich bei dir sein
Was bedeutet „Apocalypse“ von Cigarettes After Sex?
Der Song handelt von einer intensiven, komplexen Beziehung, die von Melancholie, Verbundenheit und Apocalypse geprägt ist. Die Protagonisten sind tief miteinander verbunden, gefangen in Erinnerungen und Geheimnissen, und trotz der Zerstörung und Veränderung um sie herum können sie sich nicht voneinander lösen. Die Metaphern von Brücken, Hubschraubern und Überschwemmungen symbolisieren ihre emotionale Instabilität und Sehnsucht.