Hier ist eine Übersetzung von „The Promise You Made“ von Cock Robin auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If I laid down my love to come to your defense
Würd ich meine Liebe hingeben, um dich zu beschützen
Would you worry for me with a pain in your chest?
Würdest du um mich zittern mit Schmerz in der Brust?
Could I rely on your faith to be strong
Könnt‘ ich mich auf deine Treue verlassen so stark
To pick me back up and to push me along?
Dass du mich aufrichtest und vorwärts mich markst?
(Tell me) you’ll be there in my hour of need
(Sag mir) du wärst da in meiner dunkelsten Stund‘
You won’t turn me away
Du würdest mich niemals im Stich lassen
Help me out of the life I lead
Hilf mir aus diesem Leben heraus, das mich quält
Remember the promise you made (x2)
Erinnerst du dich an das Versprechen, das du mir gabst? (x2)
If I gave you my soul for a piece of your mind
Würd‘ ich dir meine Seele schenken, nur um deinen Gedanken zu lauschen
Would you carry me with you to the far edge of time?
Nähm’st du mich mit bis zum äußersten Rand der Zeit?
Could you understand if you found me untrue
Könntest du mich verstehen, fändst du mich im Unrecht
Would we become one, or divided in two?
Würden wir verschmelzen oder auseinanderbrechen?
(Please tell me) you’ll be there in my hour of need
(Bitte sag mir) du wirst da sein, wenn ich dich brauch‘
You won’t turn me away
Du wirst mich nicht verstoßen
Help me out of the life I lead
Hilf mir fort aus dem Leben, das ich führe
Remember the promise you made (x2)
Denk an das Versprechen, das du mir gabst (x2)
Could I rely on your faith to be strong
Kann ich auf deine Treue vertrauen, fest und rein
To pick me back up and to push me along
Dass du mich aufrichtest, wenn ich am Boden liege, so klein
Please tell me, you’ll be there in my hour of need
Sag mir, dass du da bist, wenn die Stunde der Not mich umweht
You won’t turn me away
Versprich mir, dass du mich niemals allein lässt, niemals verlässt
Help me out of the life I lead
Hilf mir aus diesem Leben, das mich erdrückt und zerquält
Remember the promise you made (x4)
Erinnere dich an das Versprechen, das du mir einst gegeben (x4)
Was bedeutet „The Promise You Made“ von Cock Robin?
Das Lied handelt von Vertrauen und Unterstützung in einer Beziehung. Der Sprecher sucht Bestätigung und Halt von seinem Partner, indem er fragt, ob dieser in schwierigen Zeiten zu ihm stehen und ihn bedingungslos unterstützen würde. Es geht um die Sehnsucht nach emotionaler Sicherheit und dem Einhalten von Versprechen in einer möglicherweise instabilen Beziehungssituation.