Cold Chisel – Forever Now

Hier ist eine Übersetzung von „Forever Now“ von Cold Chisel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Taking her seat at the bar
Sie nimmt Platz am Tresen, still und allein

She don’t talk to anyone
Kein Wort an die Fremden, verschlossen ihr Herz

Plane leaving soon for afar
Ein Flugzeug wird sie bald entführen weit

Where she don’t know anyone
In eine Welt ohne Gesichter, ohne Schmerz

She thinks of her precious times
Sie träumt von vergangenen Momenten zart

There’s no one she leaves behind who could change her mind
Keine Seele kann sie halten, kein Zauber lenkt sie ab

Is this the way it’s gonna be forever? (x2)
Wird es ewig so bleiben, dieser einsame Pfad? (x2)

Is this the way it’s gonna be forever now?
Wird es ewig so bleiben, dieser endlose Tanz?

Take a whole life’s loneliness
Nimm die Einsamkeit eines ganzen Lebens

Wrap it up in some tenderness
Hülle sie ein in zärtliche Wärme

Send it off to some emptiness
Sende sie fort ins bodenlose Nichts

With all my love
Mit all meiner Liebe

It’s only you and me
Nur du und ich, wir zwei allein

There’ll be nothing we need to see
Nichts mehr, das uns verborgen bliebe

Only one thing can set you free
Nur eines kann dich wirklich befreien

Is all my love
Meine grenzenlose Liebe

Making his way down the stairs
Steigt langsam hinab, Stufe um Stufe

He can’t help but looking back
Sein Blick gleitet zurück, ungefragt

Thinks of the things that they shared
Erinnert sich zärtlich an ihre gemeinsame Zeit

There’ll be no more turning back
Der Weg führt nur nach vorn, keine Umkehr gesagt

He thinks of the day they met
Der Tag ihrer ersten Begegnung schwebt ihm vor Augen

The words that she said of love
Ihre Liebesschwüre, sanft wie Flügelschlag

He just can’t forget
Die Worte, sie brennen in seiner Seele

It’s just the way they wanna be forever (x2)
So wollen sie für immer sein, vereint und unverzagt (x2)

Tell me it will always be forever now
Sag mir, dass es ewig so bleiben wird

Take a whole life’s loneliness
Nimm die Einsamkeit eines ganzen Lebens

Wrap it up in some tenderness
Hülle sie in zärtliche Umarmungen

Send it off to some emptiness
Schick sie fort in bodenlose Leere

With all my love
Mit all meiner Liebe

It’s only you and me
Es sind nur wir beide

There’ll be nothing we need to see
Nichts gibt es mehr zu erblicken

Only one thing can set you free
Nur eines kann dich befreien

Is all my love
Ist all meine Liebe

It’s only you and me
Es sind nur du und ich

There’ll be nothing you need to see
Es gibt nichts, was du sehen musst

Only one thing can set you free
Nur eines kann dich wirklich befreien

Is all our love
Ist all unsre Liebe

Only one thing can set you free
Nur eines kann dich wirklich befreien

Is all our love, oh yeah, oh yeah
Ist all unsre Liebe, oh ja, oh ja


Was bedeutet „Forever Now“ von Cold Chisel?

Der Song beschreibt eine Situation von Einsamkeit und Trennung. Eine Frau sitzt allein an der Bar und plant eine Reise in eine unbekannte Umgebung, ohne emotionale Bindungen. Ein Mann erinnert sich wehmütig an ihre gemeinsame Vergangenheit. Der Text reflektiert Gefühle der Verlassenheit, Sehnsucht und der Hoffnung, durch Liebe Erlösung zu finden.