Hier ist eine Übersetzung von „feelslikeimfallinginlove“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I know that this could hurt me bad
Ich weiß, das könnte mich schwer verletzen
I know that this could feel like that
Ich weiß, das könnte sich fast wie Wahnsinn anfühlen
But I just can’t stop
Doch ich kann nicht aufhören
Let my defences drop
Lass meine Verteidigung fallen
I know that I was born to kill
Ich weiß, ich wurde geboren zu zerstören
Any angel on my windowsill
Jeden Engel auf meiner Fensterbank
But it’s so dark inside
Doch es ist so dunkel in mir drin
I throw the windows wide
Ich reiße die Fenster weit auf
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich weiß, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Ich weiß, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
Trotzdem halte ich fest
And fields of flowers grow
Und Blumenfelder erwachen mit Lust
Oh, it feels like
Oh, es fühlt sich an wie
I’m fallin‘ in love
Ich verliebe mich gerade
Maybe for the first time
Vielleicht zum ersten Mal
Baby, it’s my mind you blow
Baby, du verzauberst mein Herz
It feels like
Es fühlt sich an, als würd‘ ich
I’m fallin‘ in love
Mich in Liebe verlieben, tief und wahr
You’re throwin‘ me a lifeline
Du reichst mir einen Rettungsanker dar
And this is for a lifetime, I know
Und ich weiß, dies währt ein Leben lang
I know that in this kind of scene
Ich weiß in dieser Zweisamkeit so fein
Of two people, there’s a spark between
Glüht zwischen uns ein Funke, hell und rein
One gets torn apart
Einer wird zerrissen, zart und wund
One gets a broken heart
Einer bricht am Herzen in dem Moment
I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Ich weiß es, la-la-la-la-la-la-la-la-la
I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Ich weiß es, la-la-la-la-la-la-la-la
Still, I don’t let go
Trotzdem halte ich fest mit aller Kraft
And fields of flowers grow
Und Blumenfelder blühen wundersam
Oh, it feels like
Oh, es fühlt sich an wie
I’m fallin‘ in love
Ich verliebe mich ganz tief
Maybe for the first time
Vielleicht zum ersten Mal
Baby, it’s my mind you blow
Schatz, du lässt mein Herz explodieren
It feels like
Es fühlt sich an wie
I’m fallin‘ in love
Ich verliebe mich ganz tief
You’re throwin‘ me a lifeline
Du reichst mir eine Rettungsleine
And this is for a lifetime, I know
Und das ist für die Ewigkeit, das weiß ich genau
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh (feels like)
Ooh (fühlt sich an wie)
Whoa
Whoa
It feels like
Es fühlt sich an wie
I’m fallin‘ in love
Ich falle in Liebe ein
You’re throwin‘ me a lifeline
Du reichst mir eine Rettungsleine
Oh, now for the first time
Oh, zum ersten Mal jetzt
I know I’m not alone
Weiß ich, dass ich nicht allein bin
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo (x2)
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Was bedeutet „feelslikeimfallinginlove“ von Coldplay?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Erfahrung, in der der Protagonist trotz möglicher Verletzungen und Unsicherheiten seine Gefühle zulässt. Es geht um das Fallen in Liebe, das Überwinden von Ängsten und die Hoffnung auf eine tiefe, lebenslange Verbindung, die wie eine Rettungsleine erscheint.