Hier ist eine Übersetzung von „Fix You“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When you try your best, but you don’t succeed
Wenn du dein Bestes gibst, doch Erfolg sich verbirgt
When you get what you want, but not what you need
Wenn du erringst, wonach du strebst, doch Sehnsucht bleibt ungestillt
When you feel so tired, but you can’t sleep
Wenn Müdigkeit dich umhüllt, doch Schlaf dich meidet
Stuck in reverse
Gefangen in der Schleife des Stillstands
And the tears come streaming down your face
Und Tränen rinnen wie silberne Bäche über dein Gesicht
When you lose something you can’t replace
Wenn du verlierst, was niemals zu ersetzen ist
When you love someone, but it goes to waste
Wenn Liebe sich verschenkt und doch verglüht
Could it be worse?
Könnte es noch bitterer sein?
Lights will guide you home
Lichter werden dich heimwärts führen
And ignite your bones
Und dein Skelett mit Glut durchdringen
And I will try to fix you
Und ich werde dich zu heilen versuchen
And high up above, or down below
Hoch über dir, oder tief unter dir
When you’re too in love to let it go
Wenn die Liebe dich zu sehr umfängt, um sie zu lösen
But if you never try, you’ll never know
Doch wenn du nie versuchst, wirst du nie erfahren
Just what you’re worth
Was dein Herz wirklich wert ist
Lights will guide you home
Lichter werden dich heimwärts tragen
And ignite your bones
Und entzünde deine Knochen mit Glut
And I will try to fix you
Und ich werde versuchen, dich zu heilen
Tears stream down your face
Tränen rinnen dein Gesicht hinab
When you lose something you cannot replace
Wenn du etwas verlierst, das unersetzlich ist
Tears stream down your face, and I
Tränen rinnen dein Gesicht hinab, und ich
Tears stream down your face
Tränen rinnen dein Gesicht hinab
I promise you, I will learn from my mistakes
Ich verspreche dir, ich werde aus meinen Fehlern lernen
Tears stream down your face, and I
Tränen rinnen dein Gesicht hinab, und ich
Lights will guide you home
Lichter werden dich nach Hause führen
And ignite your bones
Und entzünde deine Knochen mit Glut
And I will try to fix you
Und ich werde versuchen, dich zu heilen
Was bedeutet „Fix You“ von Coldplay?
Das Lied handelt von emotionaler Unterstützung und Durchhaltevermögen in schwierigen Lebenssituationen. Es beschreibt Momente des Scheiterns, der Erschöpfung und des Schmerzes, aber auch die Hoffnung, dass jemand da ist, um zu helfen und zu trösten. Der Text betont die Bedeutung von Ausdauer und der Bereitschaft, aus Fehlern zu lernen und weiterzumachen.