Hier ist eine Übersetzung von „In My Place“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In My Place, In My Place
An meiner Stelle, an meiner Stelle
Were lines that I couldn’t change
Waren Linien, die ich nicht ändern konnte
I was lost, oh yeah
Ich war verloren, oh ja
I was lost, I was lost
Ich war verloren, ich war verloren
Crossed lines I shouldn’t have crossed
Überschrittene Grenzen, die ich nie berühren sollte
I was lost, oh yeah
Ich war verloren, oh ja
Yeah
Ja
How long must you wait for it?
Wie lange musst du noch darauf warten?
Yeah
Ja
How long must you pay for it?
Wie lange musst du dafür büßen?
Yeah
Ja
How long must you wait for it?
Wie lange musst du darauf warten?
Oh, for it
Oh, für diese Sache
I was scared, I was scared
Ich war erschrocken, war zutiefst ängstlich
Tired and under prepared
Müde und völlig unvorbereitet
But I’ll wait for it
Doch ich werde warten, ich werde es erwarten
If you go, if you go
Wenn du gehst, wenn du gehst
Leave me down here on my own
Lass mich hier unten ganz allein
Then I’ll wait for you (yeah)
Dann werde ich auf dich warten (ja)
Yeah
Ja
How long must you wait for it?
Wie lange musst du darauf warten?
Yeah
Ja
How long must you pay for it?
Wie lange musst du dafür bezahlen?
Yeah
Ja
How long must you wait for it?
Wie lange musst du noch darauf warten?
Oh, for it?
Oh, darauf?
Singing please, please, please
Flehend singe, bitte, bitte, bitte
Come back and sing to me
Komm zurück und singe für mich
To me, me
Für mich, mich
Come on and sing it out
Komm schon und lass es heraus
Now, now
Jetzt, jetzt
Come on and sing it out
Komm schon und lass es heraus
To me, me
Zu mir, zu mir
Come back and sing
Kehr zurück und singe
In My Place, In My Place
An meinem Ort, an meinem Ort
Were lines that I couldn’t change
Wo Verse waren, die ich nicht verändern konnte
And I was lost, oh yeah
Und ich war verloren, oh ja
Oh yeah
Oh ja
Was bedeutet „In My Place“ von Coldplay?
Der Song handelt von Verlust, Unsicherheit und der Sehnsucht nach Verbundenheit. Der Protagonist fühlt sich verloren und orientierungslos, hat Grenzen überschritten, die er nicht hätte überschreiten sollen. Er sehnt sich danach, wieder zurückzukehren und bittet inständig um Verständnis und Nähe, trotz seiner Fehler und Unsicherheiten.