Hier ist eine Übersetzung von „Speed of Sound“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
How long before I get in?
Wie lang noch, bis ich eintreten kann?
Before it starts, before I begin
Bevor es beginnt, bevor ich mich erhebe
How long before you decide?
Wie lang, bis du dich entscheidest?
Before I know what it feels like
Bevor ich weiß, wie es sich anfühlt
Where to, where do I go?
Wohin, wo soll ich gehen?
If you never try, then you’ll never know
Wenn du nie versuchst, wirst du nie erfahren
How long do I have to climb
Wie lang muss ich mich noch hochkämpfen
Up on the side of this mountain of mine?
Auf der Seite meines eigenen Berges?
Look up, I look up at night
Schau hinauf, ich blicke in die Nacht empor
Planets are moving at the speed of light
Planeten tanzen schneller als der Lichtstrahl davor
Climb up, up in the trees
Kletter hinauf, hoch in die Baumkrone
Every chance that you get is a chance you seize
Jede Gelegenheit ist ein Moment von Bedeutung und Schöne
How long am I gonna stand
Wie lang halt‘ ich noch still
With my head stuck under the sand?
Mit dem Kopf im Sand, ohne eigenen Willen?
I’ll start before I can stop
Ich beginne, bevor die Angst mich lähmt
Or before I see things the right way up
Bevor ich die Welt verdreht und verkehrt verstehe
All that noise, and all that sound
All das Geräusch und dieser Lärm so wild
All those places I got found
Alle Orte, wo ich mich enthüllt
And birds go flying at the speed of sound
Und Vögel fliegen wie der Ton so schnell
To show you how it all began
Um dir zu zeigen, wo alles entsprang
Birds came flying from the underground
Vögel kamen aus der Erde empor geschwungen
If you could see it then you’d understand
Würdest du es sehen, dann begreifst du ganz genau
Ideas that you’ll never find
Gedanken, die niemand je entdecken kann
All the inventors could never design
Erfinder, deren Träume niemals Gestalt gewann
The buildings that you put up
Die Gebäude, die du emporgehoben hast
Japan and China, all lit up
Japan und China, in Lichterglanz gefasst
The sign that I couldn’t read
Das Zeichen, das mir verschlossen blieb
Or a light that I couldn’t see
Ein Licht, das meine Blicke nicht durchstieß
Some things you have to believe
Manches musst du einfach glauben
But others are puzzles, puzzling me
Andres bleibt ein Rätsel, lässt mich grübeln, verdauen
All that noise, and all that sound
All das Rauschen, all der Klang
All those places I got found
Alle Orte, wo ich mich verlor und fand
And birds go flying at the speed of sound
Und Vögel fliegen schneller als der Wind
To show you how it all began
Um dir zu zeigen, wo der Ursprung rinnt
Birds came flying from the underground
Vögel steigen auf aus dunkler Tiefe
If you could see it then you’d understand
Würdest du sehen, dann verstehst du jeden Griff
Oh, when you see it then you’ll understand
Oh, wenn du es siehst, dann wirst du’s begreifen
All those signs, I knew what they meant
All diese Zeichen, ich kannte ihren Sinn
Some things you can’t invent
Manches lässt sich nicht erfinden
Some get made, and some get sent
Einiges entsteht, und manches wird gesandt
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Birds go flying at the speed of sound
Vögel fliegen schneller als der Wind entlang
To show you how it all began
Um zu zeigen, wo die Reise einst entsprang
Birds came flying from the underground
Vögel steigen auf aus verborgener Tiefe
If you could see it then you’d understand
Würdest du es sehen, erkenntest du die Triebe
Oh, when you see it then you’ll understand
Oh, wenn du es siehst, dann wirst du versteh’n
Was bedeutet „Speed of Sound“ von Coldplay?
Der Song ist eine metaphorische Erkundung von Selbstentdeckung, Motivation und Überwindung von Zweifeln. Er thematisiert das Streben nach Verständnis, das Überwinden von Ängsten und die Bereitschaft, Risiken einzugehen und neue Erfahrungen zu machen. Die Metaphern von Vögeln und Planeten symbolisieren Freiheit, Bewegung und die unendlichen Möglichkeiten des menschlichen Potenzials.