Hier ist eine Übersetzung von „The Hardest Part“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
And the hardest part was letting go, not taking part
Und der schwerste Teil war, loszulassen, nicht mitzuspielen
Was the hardest part
War der schwerste Teil
And the strangest thing was waiting for that bell to ring
Und das Seltsamste war, auf dieses Läuten zu warten
It was the strangest start
Es war der seltsamste Anfang
I could feel it go down
Ich konnte es hinabgleiten spüren
Bittersweet I could taste in my mouth
Bittersuß, ich konnte es in meinem Mund schmecken
Silver lining the clouds
Silberner Saum an den Wolken
Oh, and I
Oh, und ich
I wish that I could work it out
Ich wünschte, ich könnt‘ es lösen, ganz nah
And the hardest part was letting go, not taking part
Der schwerste Schritt war loszulassen, nicht zu nah
You really broke my heart, oh
Du hast mein Herz zerrissen, so wahr
And I tried to sing, but I couldn’t think of anything
Wollt‘ singen, doch meine Worte brachen entzwei
And that was the hardest part, oh, oh
Und das war der bitterste Moment, oh, oh
I can feel it go down
Ich spüre wie es in mir sinkt
You left the sweetest taste in my mouth
Du hinterließest den süßesten Geschmack auf meiner Zunge
You’re a silver lining the clouds
Du bist das Silberstreifchen am Horizont
Oh, and I (x2)
Oh, und ich (x2)
I wonder what it’s all about (x2)
Ich frage mich, was hier gespielt wird (x2)
Everything I know is wrong
Alles, was ich wusste, zerbricht wie Glas
Everything I do, it just comes undone
Meine Schritte verwehen wie Staub im Wind
And everything is torn apart
Und alles zerfällt in tausend Scherben
Oh, and that’s the hardest part
Oh, und das ist der schmerzlichste Moment
That’s the hardest part
Das ist der schmerzlichste Moment
Yeah, that’s the hardest part
Ja, das ist der schmerzlichste Moment
That’s the hardest part
Das ist der schmerzlichste Moment
Was bedeutet „The Hardest Part“ von Coldplay?
Das Lied beschreibt den emotionalen Schmerz und die Schwierigkeit eines Beziehungsendes. Der Sänger ringt mit dem Loslassen, dem Verlust und den Gefühlen der Trennung. Er erlebt Bitterkeit, Verwirrung und das Gefühl, dass alles, was er wusste, falsch war. Die Zeilen betonen die emotionale Zerbrechlichkeit und den Prozess des Akzeptierens eines schmerzlichen Abschieds.