Hier ist eine Übersetzung von „The Scientist“ von Coldplay auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come up to meet you, tell ya I’m sorry
Komm näher, um dir zu sagen, wie sehr es mir leid tut
You don’t know how lovely you are
Du weißt nicht, wie wunderbar du bist
I had to find you, tell ya I need you
Ich musste dich finden, dir sagen, wie sehr ich dich brauche
Tell you I set you apart
Dir sagen, dass du einzigartig bist
Tell me your secrets and ask me your questions
Erzähl mir deine Geheimnisse und stell mir deine Fragen
Oh, let’s go back to the start
Oh, lass uns zum Anfang zurückkehren
Runnin‘ in circles, comin‘ up tails
Im Kreis laufend, mit Rückseite nach oben
Heads on a science apart
Köpfe, getrennt von der Wissenschaft
Nobody said it was easy
Keiner hat behauptet, es wäre leicht
It’s such a shame for us to part
Es ist so schmerzlich, dass wir uns trennen müssen
Nobody said it was easy
Keiner hat behauptet, es wäre leicht
No one ever said it would be this hard
Niemand sagte, es würde so schwer sein
Oh, take me back to the start
Oh, bring mich zurück zum Anfang
I was just guessing at numbers and figures
Ich tastete nur nach Zahlen und Mustern
Pulling the puzzles apart
Zerlegte Rätsel Stück für Stück
Questions of science, science and progress
Fragen der Wissenschaft, Fortschritt und Erkenntnis
Do not speak as loud as my heart
Sprich nicht so laut wie mein Herz es vermag
But tell me you love me, come back and haunt me
Doch flüster mir Liebe, kehr zurück als Geist der mich umgarnt
Oh, and I rush to the start
Und ich stürme zum Ursprung hin
Runnin‘ in circles, chasin‘ our tails
Kreise drehend, unsere Schwänze jagend
Coming back as we are
Zurückkehrend in unsere Form
Nobody said it was easy
Niemand sagte, es wäre einfach
Oh, it’s such a shame for us to part
Oh, welch Schande, dass wir uns trennen müssen
Nobody said it was easy
Niemand sagte, es wäre einfach
No one ever said it would be so hard
Niemand warnte, dass es so quälend sein würde
I’m going back to the start
Ich kehre zurück zum Anfang
Was bedeutet „The Scientist“ von Coldplay?
Das Lied beschreibt eine emotionale Bitte um Vergebung und Wiederherstellung einer zerbrochenen Beziehung. Der Sprecher reflektiert über die Komplexität von Gefühlen, wissenschaftlicher Rationalität und die Sehnsucht, zum Ursprung der Beziehung zurückzukehren. Es geht um Reue, Verlust und den Wunsch, die Dinge neu zu beginnen.