Hier ist eine Übersetzung von „Let It Go“ von ConKi,Rolipso,Shiah Maisel auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
From walking home and talking loads
Vom Heimweg, Gesprächen ohne Grenzen
To seeing shows in evening clothes with you
Zu Konzerten, schick gewandet, nur wir zwei
But now we’re slipping near the edge
Doch nun gleiten wir am Abgrund entlang
Holding something we don’t need
Umklammern Träume, die uns nur beschweren
All this delusion in our heads
All diese Illusionen in unsrem Kopf
Is gonna bring us to our knees
Werden uns zu Fall bringen, ganz gewiss
So, come on, let it go
Also, komm schon, lass es los
Just let it be
Einfach sein, wie es sein soll
Why don’t you be you
Warum zeigst du nicht dein wahres Ich
And I’ll be me?
Und ich bleibe ganz ich selbst?
Everything that’s broke
All das Zerbrochene, lass es los
Leave it to the breeze
Dem Wind als Träger übergeben
Why don’t you be you
Warum zeigst du nicht dein wahres Ich
And I’ll be me?
Und ich bleibe ganz ich selbst?
And I’ll be me
Ich bleibe ganz ich selbst
Just tryna fit your hand inside of mine
Versuche nur, meine Hand zärtlich zu umfangen
When we know it just don’t belong
Wenn wir spüren, dass es nicht stimmt
There’s no force on earth
Keine Macht der Welt
Could make me feel right, no
Könnte mich beruhigen, nein
No, no
Nein, nein
Tryna push this problem up the hill
Versuche, das Problem den Hügel hinaufzuschieben
When it’s just too heavy to hold
Wenn es einfach zu schwer zum Tragen ist
Think now’s the time to let it slide
Ich denke, jetzt ist der Moment loszulassen
So, come on, let it go, ooh
Also, komm schon, lass es gehen, ooh
Just let it be
Lass es einfach geschehen
Why don’t you be you
Warum nimmst du nicht du selbst wahr
And I’ll be me?
Und ich bleibe ganz ich?
Everything that’s broke
Alles was zerbrochen ist
Leave it to the breeze
Überlass es dem Wind
Let the ashes fall
Lass die Asche fallen
Forget about me
Vergiss mich
So, come on, let it go
Komm schon, lass es los
Just let it be
Lass es einfach geschehen
Why don’t you be you
Warum bleibst du nicht du selbst
And I’ll be me? Oh
Und ich bleibe ich? Oh
And I’ll be me
Und ich bleibe ich
Was bedeutet „Let It Go“ von ConKi,Rolipso,Shiah Maisel?
Das Lied beschreibt das Ende einer Beziehung, in der beide Partner versuchen, etwas zu retten, das nicht mehr funktioniert. Es geht darum, loszulassen, authentisch zu sein und sich gegenseitig die Freiheit zu geben, eigene Wege zu gehen, ohne sich künstlich zusammenzuhalten.