Hier ist eine Übersetzung von „Insomnia“ von Craig David auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Jim Beanz, give it to me
Jim Beanz, lass es mich wissen
Oh, baby, I can’t!
Oh Liebling, das kann ich nicht!
Never thought that I’d fall in love, love, love, love
Nie gedacht, dass ich mich verlieben würd‘, würd‘, würd‘, würd‘
But it grew from a simple crush, crush, crush, crush
Doch es wuchs aus einem simplen Hauch, Hauch, Hauch, Hauch
Being without you girl, I was all messed up, up, up, up
Ohne dich, Mädchen, war ich völlig zerrissen, rissen, rissen, rissen
When you walked out, said that you’d had enough-nough-nough
Als du gingst und sagtest, du hättest genug-nug-nug
Been a fool, girl, I know
Ein Narr war ich, Mädchen, das weiß ich
Didn’t expect this is how things would go
Nie gedacht, dass es so kommen würd‘
Maybe in time, you’ll change your mind
Vielleicht wirst du mit der Zeit umdenken
Now looking back, I wish I could rewind
Zurückblickend wünschte ich, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Because I can’t sleep ‚til you’re next to me
Denn ich kann nicht schlafen, bis du bei mir bist
No, I can’t live without you no more
Nein, ich kann nicht mehr ohne dich leben
Oh, I stay up ‚til you’re next to me
Oh, ich bleibe wach, bis du mir nah bist
‚Til this house feels like it did before
Bis dieses Haus sich wieder wie früher anfühlt
Feels like Insomnia, ah-ah-ah (x4)
Es fühlt sich an wie Schlaflosigkeit, ah-ah-ah (x4)
Remember telling my boys that I’d never fall in love, love, love, love
Erinnere mich, wie ich meinen Jungs sagte, ich würde nie lieben, lieben, lieben, lieben
You used to think I’d never find a girl I could trust, trust, trust, trust
Du dachtest einst, ich fände nie ein Mädchen, dem ich vertrauen kann, kann, kann, kann
And then you walked into my life and it was all about us, us, us, us
Dann kamst du in mein Leben und es drehte sich nur um uns, uns, uns, uns
But now, I’m sitting here, thinking I messed the whole thing up, up, up, up
Jetzt sitz‘ ich hier und weiß, ich hab‘ alles kaputt gemacht, kaputt, kaputt, kaputt
Been a fool (fool), girl, I know (know)
War ein Narr (Narr), Mädchen, ich weiß (weiß)
Didn’t expect this is how things would go
Nie gedacht, dass es so enden würd‘
Maybe in time (time), you’ll change your mind (mind)
Vielleicht mit Zeit (Zeit), änderst du dein Herz (Herz)
Now looking back, I wish I could rewind
Blick‘ zurück und wünschte, ich könnt‘ die Zeit zurückdreh’n
Because I can’t sleep ‚til you’re next to me
Denn ich find‘ keine Ruh‘, bis du bei mir bist
No, I can’t live without you no more (without you no more)
Nein, ich kann nicht mehr ohne dich leben (ohne dich nicht mehr)
Oh, I stay up ‚til you’re next to me (to me)
Oh, ich warte, bis du neben mir bist (bei mir)
‚Til this house feels like it did before
Bis sich dieses Haus wieder anfühlt wie früher
Because it feels like Insomnia, ah-ah-ah
Denn es fühlt sich an wie Schlaflosigkeit, ah-ah-ah
Feels like Insomnia, ah-ah-ah (x3)
Fühlt sich an wie Schlaflosigkeit, ah-ah-ah (x3)
Ah, I just can’t go to sleep
Ah, ich kann einfach nicht schlafen
‚Cause it feels like I’ve fallen for you
‚Cause es fühlt sich an, als wäre ich in dich verliebt
It’s getting way too deep
Es wird viel zu intensiv
And I know that it’s love because
Und ich weiß, es ist Liebe, weil
I can’t sleep ‚til you’re next to me
Ich nicht schlafen kann, bis du bei mir bist
No, I can’t live without you no more (without you no more)
Nein, ich kann ohne dich nicht mehr leben (ohne dich nicht mehr)
Oh, I stay up ‚til you’re next to me (to me)
Oh, ich bleibe wach, bis du bei mir bist (bei mir)
‚Til this house feels like it did before
Bis dieses Haus sich wieder so anfühlt wie früher
Feels like insomnia, ah-ah-ah (x8)
Wie eine Schlaflosigkeit, ah-ah-ah (x8)
Was bedeutet „Insomnia“ von Craig David?
Das Lied beschreibt die emotionale Zerrissenheit eines Mannes, der seine Beziehung zu verlieren droht. Er ist von Schlaflosigkeit geplagt, weil er seine Partnerin vermisst und die Situation bereut, die zum Beziehungsbruch geführt hat. Er hofft, dass sie ihm verzeihen und die Beziehung wieder kippen wird.