Hier ist eine Übersetzung von „Butterfly“ von Crazy Town auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come my lady
Komm, meine Schöne
Come, come my lady
Komm, komm, meine Schöne
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Honigkind
Come my lady
Komm, meine Schöne
Come, come my lady
Komm, komm, meine Schöne
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Honigkind
Such a sexy, sexy pretty little thing
So sexy, so verdammt hübsch, kleines Ding
Fierce nipple pierce, you got me sprung with your tongue ring
Wilder Körperschmuck, dein Zungenpiercing bringt mich zum Glühen
And I ain’t gonna lie ‚cause your loving gets me high
Und ich werde nicht lügen, deine Liebe lässt mich schweben
So to keep you by my side, there’s nothing that I won’t try
Um dich an meiner Seite zu halten, würde ich alles geben
Butterflies in her eyes, and the looks to kill
Schmetterlinge in ihren Augen, ein Blick wie ein Dolch
Time is passing, I’m asking could this be real
Die Zeit verrinnt, ich frage mich: Ist dies mein Stolz?
‚Cause I can’t sleep, I can’t hold still
‚Cause ich kann nicht schlafen, mein Herz steht in Flammen
The only thing I really know is she got sex appeal
Das Einzige, was ich weiß: Ihre Anziehung wird mich umgarnen
I can feel too much is never enough
Zu viel ist nie genug, ich brenn‘ vor Verlangen
You’re always there to lift me up
Du hebst mich empor, lässt meine Seele sich entfalten
When these times get rough
Wenn die Zeiten hart werden und mich erschüttern
I was lost, now I’m found
Ich war verloren, jetzt find‘ ich mich wieder
Ever since you’ve been around
Seit du an meiner Seite bist, leuchtest du hell
You’re the women that I want
Du bist die Frau, nach der mein Herz begehrt
So yo, I’m putting it down
Drum sage ich’s laut und klar, meine Gefühle sind wahr
Come my lady
Komm zu mir, meine Liebste
Come, come my lady
Komm, komm zu mir, meine Liebste
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, meine süße Königin
Come my lady you’re my pretty baby
Komm, meine Dame, du bist mein süßer Schatz
I’ll make your legs shake
Ich bring‘ dich zum Beben, zum zitternden Tanz
You make me go crazy
Du treibst mich zum Wahnsinn mit deinem Charme
Come my lady
Komm, meine Dame
Come, come my lady
Komm, komm, meine Dame
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerbaby
Come my lady you’re my pretty baby
Komm, meine Dame, du bist mein süßer Schatz
I’ll make your legs shake
Ich bring‘ dich zum Beben, zum zitternden Tanz
You make me go crazy (crazy, crazy)
Du bringst mich zum Wahnsinn (wahnsinn, wahnsinn)
I don’t deserve you
Ich bin es nicht wert, dich zu haben
Unless it’s some kind of hidden message
Es sei denn, es ist eine verborgene Botschaft
To show me life is precious
Die mir zeigt, wie kostbar das Leben ist
Then I guess it’s true
Dann stimmt es wohl
But to tell the truth, I really never knew ‚til I met you
Aber ehrlich gesagt, ich wusste es nicht, bis ich dich traf
See I was lost and confused
Sieh her, ich war verloren und verwirrt
Twisted and used up
Verdreht und ausgebrannt
Knew a better life existed, but thought that I missed it
Ich ahnte ein besseres Leben, doch glaubte, es sei mir entrissen
My lifestyle’s wild
Mein Lebensstil ist wild wie ein Orkan
I was living like a wild child
Ich lebte wie ein Wilder, ungezähmt und frei
Trapped on a short leash paroled the police files
Gefangen in der Enge, polizeilich registriert und kontrolliert
So yo, what’s happening now?
Sag mir, was jetzt geschieht?
I see the sun breaking down into dark clouds
Ich sehe die Sonne zerfallen in dunkle Wolkenberge
And a vision of you standing out in a crowd, so
Eine Vision von dir, die hell aus der Menge strahlt, und so
Come my lady
Komm, meine Herrin
Come, come my lady
Komm, komm meine Liebste
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerpüppchen
Come my lady you’re my pretty baby
Komm meine Liebste, du bist mein zärtlicher Engel
I’ll make your legs shake
Ich werde deine Beine erzittern lassen
You make me go crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Come my lady
Komm meine Liebste
Come, come my lady
Komm, komm meine Liebste
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerpüppchen
Come my lady you’re my pretty baby
Komm meine Liebste, du meine zarte Schöne
I’ll make your legs shake
Ich werde deine Beine zum Beben bringen
You make me go crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Hey, sugar momma, come and dance with me
Hey, Zuckermaus, komm und tanz mit mir
The smartest thing you ever did was take a chance with me
Das Klügste, was du je getan hast, war auf mich zu setzen
Whatever tickles your fancy
Was auch immer deine Laune gerade beflügelt
Girl, it’s me, and you like Sid and Nancy
Mädchen, wir sind wie Sid und Nancy, unzertrennlich
So sexy, almost evil talkin‘ about butterflies in my head
So verführerisch, fast dämonisch – Schmetterlinge tanzen in meinem Kopf
I used to think that happy endings were only in the books I read
Ich dachte stets, glückliche Enden existierten nur in Büchern
But you made me feel alive when I was almost dead
Doch du hast mich zum Leben erweckt, als ich fast schon verging
You filled that empty space with the love I used to chase
Du fülltest die Leere mit Liebe, nach der ich so lange suchte
And as far as I can see, it don’t get better than this
So weit ich sehen kann, gibt es nichts Schöneres als dies
So butterfly, here is a song, and it’s sealed with a kiss
So Schmetterling, hier ist ein Lied, versiegelt mit einem Kuss
And a thank you, miss
Und ein Dankeschön, meine Liebe
Come and dance with me (x3)
Komm, tanz mit mir (x3)
So come and dance with me
Komm und tanz mit mir
Uh-huh, uh-huh
Ja, ja
Come my lady
Komm, meine Liebste
Come, come my lady
Komm, komm, meine Liebste
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerpüppchen
Come my lady, you’re my pretty baby
Komm, meine Liebste, du bist mein süßes Baby
I’ll make your legs shake
Ich werde deine Beine zum Zittern bringen
You make me go crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Come my lady
Komm, meine Liebste
Come, come my lady
Komm, komm meine Schöne
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerschatz
Come my lady, you’re my pretty baby
Komm meine Holde, mein bezauberndes Kleinod
I’ll make your legs shake
Ich lass deine Beine zittern
You make me go crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Come my lady
Komm, meine Dame
Come, come my lady
Komm, komm meine Schöne
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerschatz
Come my lady, you’re my pretty baby
Komm her, mein Schatz, du bist mein süßer Engel
I’ll make your legs shake
Ich lass deine Beine wie Blätter im Sturm beben
You make me go crazy
Du treibst mich zur Raserei
Come my lady
Komm her, mein Schatz
Come, come my lady
Komm, komm her, mein Schatz
You’re my butterfly, sugar baby
Du bist mein Schmetterling, mein Zuckerpüppchen
Come my lady, you’re my pretty baby
Komm her, mein Schatz, du bist mein süßer Engel
I’ll make your legs shake
Ich lass deine Beine wie Blätter im Sturm beben
You make me go crazy
Du bringst mich völlig aus dem Häuschen
Come and dance with me (x4)
Komm, tanz mit mir (x4)
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Come and dance with me (x7)
Komm, tanz mit mir (x7)
Yeah, come and dance with me
Ja, komm und tanz mit mir
Was bedeutet „Butterfly“ von Crazy Town?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische und sexuelle Anziehung zwischen zwei Liebenden. Der Sänger vergleicht seine Partnerin mit einem Schmetterling und drückt seine tiefe Leidenschaft und Vernarrtheit aus. Er betont, wie sie sein Leben verändert und ihm Halt gegeben hat, nachdem er zuvor orientierungslos und verloren war.