Hier ist eine Übersetzung von „White Room“ von Cream auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In a white room with black curtains in the station
In einem weißen Raum mit schwarzen Vorhängen am Bahnhof
Black roof country, no gold pavements, tired starlings
Schwarzes Landstrich, keine goldenen Pflastersteine, müde Stare
Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes
Silberne Pferde galoppierten durch Mondstrahlen in deinen dunklen Augen
Dawn light smiles on you leaving, my contentment
Morgenlicht lächelt auf dich beim Gehen, meine Zufriedenheit
I’ll wait in this place where the sun never shines
Ich warte an diesem Ort, wo die Sonne niemals scheint
Wait in this place where the shadows run from themselves
Warte an diesem Ort, wo Schatten vor sich selbst fliehen
You said no strings could secure you at the station
Du sagtest, keine Stricke könnten dich am Bahnhof festhalten
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
Bahnsteigkarte, ruhelose Dieselloks, Abschiedsfenster
I walked into, such a sad time, at the station
Ich trat ein in eine Stunde der Trauer, am Bahnhof verloren
As I walked out, felt my own need, just beginning
Als ich hinausging, spürte mein Verlangen, gerade erst erwachend
I’ll wait in the queue when the trains come back
Ich werde warten in der Reihe, wenn die Züge heimkehren
Lie with you where the shadows run from themselves
Ruhen mit dir, wo Schatten vor sich selbst fliehen
At the party, she was kindness in the hard crowd
Auf der Party war sie Güte zwischen harten Gesichtern
Consolation for the old wound now forgotten
Trost für die alte Wunde, nun verblasst und vergessen
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
Gelbe Tiger kauerten in Dschungeln ihrer dunklen Augen
She’s just dressing, goodbye windows, tired starlings
Sie kleidet sich, Abschiedsfenster, müde Stare
I’ll sleep in this place with the lo-onely crowd
Ich schlafe an diesem Ort mit der ein-samen Menge
Lie in the dark where the shadows run from themselves
Liege im Dunkel, wo Schatten vor sich selbst davonlaufen
Was bedeutet „White Room“ von Cream?
Das Lied beschreibt eine melancholische Stimmung an einem Bahnhof, geprägt von Abschied, Einsamkeit und unerfüllten Sehnsüchten. Der Text evoziert eine surreale Atmosphäre mit symbolischen Bildern wie silbernen Pferden und gelben Tigern, die emotionale Zustände der Trennung und inneren Unruhe reflektieren.