Hier ist eine Übersetzung von „Bad Moon Rising“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I see the bad moon risin‘
Ich seh‘ den bösen Mond sich heben
I see trouble on the way
Unheil naht mit seinen Wegen
I see earthquakes and lightnin‘
Ich seh‘ Erdbeben, Blitze zucken
I see bad times today
Dunkle Zeiten, die mich drücken
Don’t go around tonight
Geh heut Nacht nicht vor die Tür
Well, it’s bound to take your life
Der Tod wartet schon auf dich hier
There’s a bad moon on the rise
Ein Unheilsmond beginnt zu glühen
I hear hurricanes a-blowin‘
Ich hör‘ Orkane wild durchs Land sich rügen
I know the end is comin‘ soon
Ich spüre das Ende schon nah
I fear rivers overflowin‘
Furcht vor reißenden Wassermassen
I hear the voice of rage and ruin
Ich höre den Klang von Wut und Zerstörung
Don’t go around tonight
Bleib heut‘ Nacht besser drinnen
Well, it’s bound to take your life
Es wird dein Leben mit Sicherheit nehmen
There’s a bad moon on the rise
Ein böser Mond steigt am Horizont auf
Alright
So ist es
Hope you got your things together
Hoffe, du hast alles geregelt
Hope you are quite prepared to die
Sei bereit, dein Leben zu verlieren
Looks like we’re in for nasty weather
Es sieht aus, als ob der Sturm uns verschlingt
One eye is taken for an eye
Ein Auge für ein Auge, so bitter und kalt
Well, don’t go around tonight
Meide die Nacht, sie birgt Gefahr
Well, it’s bound to take your life
Es wird dich verschlingen, ohne Zweifel
There’s a bad moon on the rise
Ein böser Mond steigt drohend empor
Don’t go around tonight
Meide die Nacht, sie lauert im Dunkeln
Well, it’s bound to take your life
Es wird dich verschlingen, ohne Gnade
There’s a bad moon on the rise
Ein böser Mond steigt drohend empor
Was bedeutet „Bad Moon Rising“ von Creedence Clearwater Revival?
Der Song beschreibt eine düstere Vorahnung von Katastrophen und Unheil. Die Metapher des ’schlechten Mondes‘ symbolisiert drohende Gefahr und Zerstörung. Der Text warnt vor kommenden Naturkatastrophen wie Erdbeben, Hurrikans und Überschwemmungen, aber auch vor metaphorischen Gefahren wie Wut und Untergang. Er vermittelt ein Gefühl der Unausweichlichkeit und Bedrohung.