Hier ist eine Übersetzung von „Fortunate Son“ von Creedence Clearwater Revival auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Some folks are born made to wave the flag
Manche Menschen sind geboren, um die Fahne zu schwingen
They’re red, white and blue
Sie sind rot, weiß und blau
And when the band plays „Hail to the Chief“
Und wenn die Kapelle „Heil dem Obersten“ spielt
They point the cannon at you, Lord
Richten sie die Kanone auf dich, Herr
It ain’t me, it ain’t me
Das bin ich nicht, das bin ich nicht
I ain’t no senator’s son, son
Ich bin kein Senatörchens Sohn, Sohn
It ain’t me, it ain’t me
Das bin ich nicht, das bin ich nicht
I ain’t no fortunate one
Ich bin kein Günstling des Schicksals
Some folks are born, silver spoon in hand
Manche werden geboren mit silbernem Löffel im Mund
Lord, don’t they help themselves, yeah
Herr, sie bedienen sich reichlich, ja
But when the taxman comes to the door
Doch wenn der Steuerfahnder klopft an der Tür
The house look a like a rummage sale
Gleicht das Haus einem Trödelladen voller Not
It ain’t me, it ain’t me
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
I ain’t no millionaire’s son, no, no
Ich bin kein Sohn der Reichen, nein, nein
It ain’t me, it ain’t me
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
I ain’t no fortunate one
Ich bin kein verwöhntes Glückskind
Yeah, some folks inherit star-spangled eyes
Ja, manche erben sternenglitzernde Augen
They send you down to war
Sie schicken dich hinab in den Krieg
And when you ask ‚em, „How much should we give?“
Und wenn du fragst: „Wie viel sollen wir opfern?“
They only answer, „More, more, more“
Antworten sie nur: „Mehr, mehr, mehr“
It ain’t me, it ain’t me
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
I ain’t no military son, son
Ich bin kein Sohn des Militärs, Sohn
It ain’t me, it ain’t me
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
I ain’t no fortunate one, one
Ich bin kein Begünstigter, keiner
It ain’t me, it ain’t me
Nicht ich, nicht ich bin es
I ain’t no fortunate one
Ich bin kein Günstling des Schicksals
It ain’t me, it ain’t me
Nicht ich, nicht ich bin es
I ain’t no fortunate one
Ich bin kein Günstling des Schicksals
Was bedeutet „Fortunate Son“ von Creedence Clearwater Revival?
Das Lied kritisiert die soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit in den USA, insbesondere während des Vietnamkriegs. Es beschreibt, wie wohlhabende und einflussreiche Familien ihre Söhne vor dem Militärdienst schützen, während ärmere Schichten zum Kriegsdienst gezwungen werden. Der Refrain betont die persönliche Distanz des Erzählers von diesem System.